Je rêve encore - Éric Lapointe traduction en allemand

Je rêve encore

Qu'est-ce que tu faisais
Pendant ma vie sans toi?
Pour qui tu dansais
Pendant ta vie sans moi?
Qu'est-ce que tu cherchais
Pendant ta vie là-bas?
Comment tu te brûlais
La nuit dans d'autres bras?
Moi, je rêvais de toi
Et je rêve encore

Je rêve de toi
De toi même quand je dors
Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors?

Ma belle, ô ma cruelle
Si je t'ai fait mal aussi
Quand je t'ai parlé d'elle
Parle-moi de lui
Dis-moi les secrets
De tes amours sans nom
As-tu des regrets?
J'ai trouvé le temps long
Quand je rêvais de toi
Et je rêve encore

Je rêve de toi
De toi même quand je dors
Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors
Au moins quand tu dors?

Mais qu'est-ce que je faisais
Pendant ma vie sans toi?
Pour qui je chantais
La nuit dans d'autres bras?
J'ai tant rêvé de toi
Et je rêve encore
Et je rêverai de toi
Même après ma mort
(Rêve)

Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors?
Je rêve de toi
De toi même quand je dors (toi)
Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors (rêve)
Au moins quand je dors
Quand on dort

(Je rêve de toi, toujours, toujours de toi, encore de toi...)

Ich träume noch

Was hast du gemacht
Während meines Lebens ohne dich?
Für wen hast du getanzt
Während deines Lebens ohne mich?
Was hast du gesucht
Während deines Lebens dort?
Wie hast du dich verzehrt
Nachts in fremden Armen?
Ich, ich träumte von dir
Und ich träume noch

Ich träume von dir
Von dir, selbst wenn ich schlafe
Träumst du von mir
Wenigstens wenn du schläfst?

Meine Schöne, o meine Grausame
Wenn ich dir auch wehgetan habe
Als ich dir von ihr erzählte
Erzähl mir von ihm
Sag mir die Geheimnisse
Deiner namenlosen Liebschaften
Bereust du etwas?
Mir wurde die Zeit so lang
Als ich von dir träumte
Und ich träume noch

Ich träume von dir
Von dir, selbst wenn ich schlafe
Träumst du von mir
Wenigstens wenn du schläfst
Wenigstens wenn du schläfst?

Aber was habe ich gemacht
Während meines Lebens ohne dich?
Für wen sang ich
Nachts in fremden Armen?
Ich habe so sehr von dir geträumt
Und ich träume noch
Und ich werde von dir träumen
Selbst nach meinem Tod
(Traum)

Träumst du von mir
Wenigstens wenn du schläfst?
Ich träume von dir
Von dir, selbst wenn ich schlafe (du)
Träumst du von mir
Wenigstens wenn du schläfst (Traum)
Wenigstens wenn ich schlafe
Wenn wir schlafen

(Ich träume von dir, immer, immer von dir, wieder von dir...)