Paroles et traduction Éric Lapointe - Je rêve encore

Je rêve encore

Qu'est-ce que tu faisais
Pendant ma vie sans toi?
Pour qui tu dansais
Pendant ta vie sans moi?
Qu'est-ce que tu cherchais
Pendant ta vie là-bas?
Comment tu te brûlais
La nuit dans d'autres bras?
Moi, je rêvais de toi
Et je rêve encore

Je rêve de toi
De toi même quand je dors
Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors?

Ma belle, ô ma cruelle
Si je t'ai fait mal aussi
Quand je t'ai parlé d'elle
Parle-moi de lui
Dis-moi les secrets
De tes amours sans nom
As-tu des regrets?
J'ai trouvé le temps long
Quand je rêvais de toi
Et je rêve encore

Je rêve de toi
De toi même quand je dors
Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors
Au moins quand tu dors?

Mais qu'est-ce que je faisais
Pendant ma vie sans toi?
Pour qui je chantais
La nuit dans d'autres bras?
J'ai tant rêvé de toi
Et je rêve encore
Et je rêverai de toi
Même après ma mort
(Rêve)

Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors?
Je rêve de toi
De toi même quand je dors (toi)
Rêves-tu de moi
Au moins quand tu dors (rêve)
Au moins quand je dors
Quand on dort

(Je rêve de toi, toujours, toujours de toi, encore de toi...)

Я всё ещё мечтаю

Что ты делала
Всю мою жизнь без тебя?
Для кого ты танцевала
Всю свою жизнь без меня?
Что ты искала
Всю свою жизнь там?
Как ты сжигала себя
Ночью в других объятиях?
Я мечтал о тебе
И всё ещё мечтаю

Я мечтаю о тебе
О тебе, даже когда сплю
Мечтаешь ли ты обо мне
Хотя бы когда спишь?

Моя прекрасная, о моя жестокая,
Если я причинил тебе боль тоже,
Когда я говорил тебе о ней,
Расскажи мне о нём
Открой мне секреты
Твоих безымянных любовей
Есть ли у тебя сожаления?
Время тянулось так долго
Когда я мечтал о тебе
И всё ещё мечтаю

Я мечтаю о тебе
О тебе, даже когда сплю
Мечтаешь ли ты обо мне
Хотя бы когда спишь
Хотя бы когда спишь?

Но что я делал
Всю свою жизнь без тебя?
Для кого я пел
Ночью в других объятиях?
Я так мечтал о тебе
И всё ещё мечтаю
И буду мечтать о тебе
Даже после смерти
(Мечта)

Мечтаешь ли ты обо мне
Хотя бы когда спишь?
Я мечтаю о тебе
О тебе, даже когда сплю (тебе)
Мечтаешь ли ты обо мне
Хотя бы когда спишь (мечта)
Хотя бы когда я сплю
Когда мы спим

(Я мечтаю о тебе, всегда, всегда о тебе, снова о тебе...)