Paroles et traduction Éric Lapointe - L'exquise

L'exquise

Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La pleine est calme et silencieuse
Nos coeurs l'un dans l'autre
À nouveau côte à côte
Commettons la faute
S'en voulant ardemment l'un à l'autre
Je cherche en vain des mots
Qui n'existent pas
Assez forts, assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi, je m'étais asséché
Dans la campagne grise
Allongés sur nos manteaux
La nuit nous sera soumise
Je dériverai sur ta peau
Y a de ces moments
Où j'ai jamais su quoi dire
J'ai pas le verbe maintenant
Plus qu'au jour où je t'ai regardée partir
Je cherche en vain des mots
Qui n'existent pas
Assez forts, assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi, je m'étais asséché
Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La pleine est calme et silencieuse
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Faisons comme si on ne s'était jamais quittés

The Exquisite

The sky is sweet
The day was rainy
The evening stretches out before us
The moon is calm and silent
Our hearts are one within the other
Side by side once again
Let's make the mistake
Bitterly regretting it to each other
In vain, I search for words
That do not exist
Strong enough, hot enough
To tell you how much I care about you
Flow over me like living water
Like rain younger than the dew
You are so fresh, so exquisite
Roll over me like water on the shore
This night and for eternity
Do with me what you desire
Without you, I had dried up
In the gray countryside
Lying on our coats
The night will be ours
I will drift over your skin
There are times
When I have never known what to say
I do not have the words now
Any more than the day I watched you leave
In vain, I search for words
That do not exist
Strong enough, hot enough
To tell you how much I care about you
Flow over me like living water
Like rain younger than the dew
You are so fresh, so exquisite
Roll over me like water on the shore
This night and for eternity
Do with me what you desire
Without you, I had dried up
The sky is sweet
The day was rainy
The evening stretches out before us
The moon is calm and silent
Flow over me like living water
Like rain younger than the dew
You are so fresh, so exquisite
Roll over me like water on the shore
Let's act as if we had never left each other