Paroles et traduction Éric Lapointe - L'exquise

L'exquise

Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La pleine est calme et silencieuse
Nos coeurs l'un dans l'autre
À nouveau côte à côte
Commettons la faute
S'en voulant ardemment l'un à l'autre
Je cherche en vain des mots
Qui n'existent pas
Assez forts, assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi, je m'étais asséché
Dans la campagne grise
Allongés sur nos manteaux
La nuit nous sera soumise
Je dériverai sur ta peau
Y a de ces moments
Où j'ai jamais su quoi dire
J'ai pas le verbe maintenant
Plus qu'au jour où je t'ai regardée partir
Je cherche en vain des mots
Qui n'existent pas
Assez forts, assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi, je m'étais asséché
Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La pleine est calme et silencieuse
Coule sur moi comme l'eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l'eau sur la rive
Faisons comme si on ne s'était jamais quittés

Изысканная

Небо ласковое
День был дождливый
Вечер простирается перед нами
Равнина спокойна и безмолвна
Наши сердца друг в друге
Снова бок о бок
Совершим ошибку
Страстно желая друг друга
Я тщетно ищу слова
Которых не существует
Достаточно сильных, достаточно горячих
Чтобы сказать, как ты мне дорога
Лейся на меня, как живая вода
Как дождь, моложе росы
Ты такая свежая, такая изысканная
Катись по мне, как вода по берегу
Этой ночью и на вечность
Делай со мной, что хочешь
Без тебя я иссох
В серой сельской местности
Лежа на наших пальто
Ночь нам покорится
Я буду дрейфовать по твоей коже
Бывают такие моменты
Когда я не знал, что сказать
У меня нет слов сейчас
Больше, чем в тот день, когда я смотрел, как ты уходишь
Я тщетно ищу слова
Которых не существует
Достаточно сильных, достаточно горячих
Чтобы сказать, как ты мне дорога
Лейся на меня, как живая вода
Как дождь, моложе росы
Ты такая свежая, такая изысканная
Катись по мне, как вода по берегу
Этой ночью и на вечность
Делай со мной, что хочешь
Без тебя я иссох
Небо ласковое
День был дождливый
Вечер простирается перед нами
Равнина спокойна и безмолвна
Лейся на меня, как живая вода
Как дождь, моложе росы
Ты такая свежая, такая изысканная
Катись по мне, как вода по берегу
Давай сделаем вид, что мы никогда не расставались