Paroles et traduction Éric Lapointe - L'amour braque

L'amour braque

On s'rend des comptes, on s'fait honte, on s'emprisonne
On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'empoisonne
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux

On s'parjure, on fait dur, on s'aime du mal
On s'tourne le dos, on s'fait la peau, on s'conjugale
On s'tape su'é nerfs, y a rien à faire, c'est viscéral
On s'chicane, on s'magane
Quitte ou double, sexe égal

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi

Pourquoi c'est avec moi que t'as l'goût
Pourquoi c'est avec toi que j'risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi, c'est un délire fou?

On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'dégaudasse
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence, on r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je veux, je te veux tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi

Love at Gunpoint

We settle scores, we shame each other, we imprison ourselves
We eat our hearts out, it's valuable, we poison ourselves
We blow each other up like hypocrites, we give ourselves another chance
A decisive relapse, double or nothing
We start over

I want to play it all or nothing against you
Play cheek to cheek, crazy against crazy
I want you, I want you all against me
I want you, I want you, all cocked against me
I want you, I want you

We lie under oath, we pretend to be tough, we love each other painfully
We turn our backs on each other, we make each other miserable, we conjugate
We get on each other's nerves, and there's nothing we can do, it's visceral
We argue, we hurt each other
Double or nothing, sex equals

I want to play it all or nothing against you
Play cheek to cheek, crazy against crazy
I want you, I want you all against me
I want you, I want you, all cocked against me
I want you, I want you, all cocked against me
I want you, I want you, all cocked against me

Why is it with me that you have the taste?
Why is it with you that I risk everything?
Tell me why you and me, is it a crazy madness?

We eat our hearts out, it's precious, we debauch ourselves
We blow each other up like hypocrites, we give ourselves a chance
A decisive relapse, double or nothing
We start over, we start over

I want to play it all or nothing against you
Play cheek to cheek, crazy against crazy
I want you, I want you all against me
I want you, I want you, all cocked against me
I want to play it all or nothing against you
Play cheek to cheek, crazy against crazy
I want you, I want you all against me
I want you, I want you all cocked against me
All cocked against me
All cocked against me
All cocked against me