Paroles et traduction Éric Lapointe - L'amour braque

On s'rend des comptes, on s'fait honte, on s'emprisonne
On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'empoisonne
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux

On s'parjure, on fait dur, on s'aime du mal
On s'tourne le dos, on s'fait la peau, on s'conjugale
On s'tape su'é nerfs, y a rien à faire, c'est viscéral
On s'chicane, on s'magane
Quitte ou double, sexe égal

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi

Pourquoi c'est avec moi que t'as l'goût
Pourquoi c'est avec toi que j'risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi, c'est un délire fou?

On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'dégaudasse
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence, on r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je veux, je te veux tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi

Мы отчитываемся, стыдимся друг друга, сажаем в тюрьму
Мы едим друг друга, это ценно, мы отравляем друг друга
Мы становимся лицемерами, даем друг другу шанс.
Решающий в рецидиве, увольнении или удваивании
Мы начинаем все сначала

Я хочу сыграть все за все против тебя.
Щека к щеке, сумасшедшая против сумасшедшей
Я хочу, я хочу, чтобы ты все против меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, все это направлено против меня.
Я хочу тебя, я хочу тебя.

Мы лжесвидетельствуем друг другу, мы жестоки, мы плохо любим друг друга
Мы отворачиваемся, снимаем кожу, спариваемся
Мы действуем друг другу на нервы, ничего не поделаешь, это интуитивно понятно.
Мы болтаемся, развлекаемся.
Выходное или двойное, равный пол

Я хочу сыграть все за все против тебя.
Щека к щеке, сумасшедшая против сумасшедшей
Я хочу, я хочу, чтобы ты все против меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, все это направлено против меня.
Я хочу тебя, я хочу тебя, все это направлено против меня.
Я хочу тебя, я хочу тебя, все это направлено против меня.

Почему именно со мной у тебя такой вкус?
Почему именно с тобой я рискую всем
Скажи мне, почему мы с тобой - это безумный бред?

Мы едим друг друга, это ценно, мы отворачиваемся друг от друга
Мы становимся лицемерами, даем друг другу шанс.
Решающий в рецидиве, увольнении или удваивании
Мы снова начинаем, мы снова начинаем

Я хочу сыграть все за все против тебя.
Щека к щеке, сумасшедшая против сумасшедшей
Я хочу, я хочу, чтобы ты все против меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, все это направлено против меня.
Я хочу сыграть все за все против тебя.
Щека к щеке, сумасшедшая против сумасшедшей
Я хочу, я хочу, чтобы ты все против меня
Я хочу, я хочу, чтобы ты все испортила против меня.
Все направлено против меня.
Все направлено против меня.
Все направлено против меня.