Paroles et traduction Éric Lapointe - L'amour braque

L'amour braque

On s'rend des comptes, on s'fait honte, on s'emprisonne
On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'empoisonne
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux

On s'parjure, on fait dur, on s'aime du mal
On s'tourne le dos, on s'fait la peau, on s'conjugale
On s'tape su'é nerfs, y a rien à faire, c'est viscéral
On s'chicane, on s'magane
Quitte ou double, sexe égal

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi

Pourquoi c'est avec moi que t'as l'goût
Pourquoi c'est avec toi que j'risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi, c'est un délire fou?

On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'dégaudasse
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence, on r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je veux, je te veux tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi

Безумная любовь

Мы сводим счёты, стыдимся, запираемся в себе
Мы терзаем друг другу сердца, это ценно, мы отравляем друг друга
Мы взрываемся, как лицемеры, мы даём друг другу шанс
Решающий, рецидивный, пан или пропал
Мы начинаем снова

Я хочу поставить всё на кон против тебя
Щека к щеке, сумасшедший против дурака
Я хочу, я хочу тебя рядом с собой
Я хочу тебя, я хочу тебя, нацеленную на меня
Я хочу тебя, я хочу тебя

Мы лжём, мы держимся, мы любим больно
Мы поворачиваемся спиной, сдираем друг другу кожу, мы соединяемся
Мы играем на нервах, ничего не поделаешь, это инстинктивно
Мы ссоримся, мы калечим друг друга
Пан или пропал, равные полы

Я хочу поставить всё на кон против тебя
Щека к щеке, сумасшедший против дурака
Я хочу, я хочу тебя рядом с собой
Я хочу тебя, я хочу тебя, нацеленную на меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, нацеленную на меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, нацеленную на меня

Почему именно со мной ты хочешь этого?
Почему именно с тобой я рискую всем?
Скажи мне, почему ты и я — это безумие?

Мы терзаем друг другу сердца, это ценно, мы прожигаем жизнь
Мы взрываемся, как лицемеры, мы даём друг другу шанс
Решающий, рецидивный, пан или пропал
Мы начинаем снова, мы начинаем снова

Я хочу поставить всё на кон против тебя
Щека к щеке, сумасшедший против дурака
Я хочу, я хочу тебя рядом с собой
Я хочу тебя, я хочу тебя, нацеленную на меня
Я хочу поставить всё на кон против тебя
Щека к щеке, сумасшедший против дурака
Я хочу, я хочу тебя рядом с собой
Я хочу тебя, я хочу тебя, нацеленную на меня
Нацеленную на меня
Нацеленную на меня
Нацеленную на меня