La bartendresse - Éric Lapointe traduction en allemand

La bartendresse

C′est une princesse vraiment unique, c'est la sirène des
Alcooliques
On lui parle comme une amie, c′est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout ce qu'on dit pas, elle t'écoute, elle te
Juge pas
À soir j′aimerais qu′la femme derrière le bar soit ma
Maitresse

C'est l′agréable certitude qu'elle te dira comme d′habitude
Elle nous livre par petits bouts, sa vie, ses amours, ses
Envies de tout
Quand elle t'embrasse sur la joue, t′es son amant sans
Rendez-vous
À soir j'aimerais qu'la femme qui me sert le fort soit ma
Maitresse

C′est comme du bonheur en bouteille, toujours aussi tendre
Que la veille
Ses p′tits regards, des illusions, sourires en coin, un peu
Cochon
Un slow collé, pas trop pressé, comme de l'amour en p′tites
Gorgées
À soir j'aimerais qu′la femme qui tient le fort soit ma
Maitresse

Elle rêve de plage et de soleil, de vivre ailleurs que dans
La nuit, bien sûr
Avant qu'elle soit trop vieille de vivre enfin avec celui
Pour qui elle veut dénouer ses tresses, on lui a fait tant
De promesses, la bartendresse

C′est une princesse vraiment unique, le fort des alcooliques
La plus discrète dans l'ivresse, mon âme soeur dans la
Détresse
Quand enfin finit la nuit on se sent triste, elle nous
Trahit
Avec le premier, le premier chauffeur de taxi

Quand enfin elle s'est enfuit, le plancher de danse s′est
Endormit
Y me reste son parfum au creux de ma main, comme un bout de ma vie
À soir j′aimerais avoir une femme comme la bartendresse

Die Barkeeperin

Sie ist eine wirklich einzigartige Prinzessin, sie ist die Sirene der
Alkoholiker
Man spricht mit ihr wie mit einer Freundin, sie ist eine Göttin in der Nacht
Der man alles sagt, was man sonst nicht sagt, sie hört dir zu, sie
verurteilt dich nicht
Heut' Abend wünschte ich, die Frau hinter der Bar wäre meine
Geliebte

Es ist die angenehme Gewissheit, dass sie dir wie gewohnt sagt
Sie offenbart uns stückchenweise ihr Leben, ihre Lieben, ihre
Lust auf alles
Wenn sie dich auf die Wange küsst, bist du ihr Liebhaber ohne
Verabredung
Heut' Abend wünschte ich, die Frau, die mir den Starken serviert, wäre meine
Geliebte

Es ist wie Glück in Flaschen, immer so zärtlich
wie am Vortag
Ihre kleinen Blicke, Illusionen, verschmitzte Lächeln, ein bisschen
frivol
Ein enger langsamer Tanz, nicht zu eilig, wie Liebe in kleinen
Schlücken
Heut' Abend wünschte ich, die Frau, die die Stellung hält, wäre meine
Geliebte

Sie träumt von Strand und Sonne, davon, woanders zu leben als in
der Nacht, natürlich
Bevor sie zu alt ist, um endlich mit dem zu leben,
für den sie ihre Zöpfe lösen will, man hat ihr so viele
Versprechungen gemacht, der Barkeeperin

Sie ist eine wirklich einzigartige Prinzessin, die Zuflucht der Alkoholiker
Die diskreteste im Rausch, meine Seelenverwandte in der
Not
Wenn die Nacht endlich endet, fühlen wir uns traurig, sie
verrät uns
Mit dem ersten, dem ersten Taxifahrer

Als sie schließlich geflohen ist, ist die Tanzfläche
eingeschlafen
Mir bleibt ihr Parfum in meiner Handfläche, wie ein Stück meines Lebens
Heut' Abend wünschte ich, ich hätte eine Frau wie die Barkeeperin