Paroles et traduction Éric Lapointe - La bartendresse

La bartendresse

C′est une princesse vraiment unique, c'est la sirène des
Alcooliques
On lui parle comme une amie, c′est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout ce qu'on dit pas, elle t'écoute, elle te
Juge pas
À soir j′aimerais qu′la femme derrière le bar soit ma
Maitresse

C'est l′agréable certitude qu'elle te dira comme d′habitude
Elle nous livre par petits bouts, sa vie, ses amours, ses
Envies de tout
Quand elle t'embrasse sur la joue, t′es son amant sans
Rendez-vous
À soir j'aimerais qu'la femme qui me sert le fort soit ma
Maitresse

C′est comme du bonheur en bouteille, toujours aussi tendre
Que la veille
Ses p′tits regards, des illusions, sourires en coin, un peu
Cochon
Un slow collé, pas trop pressé, comme de l'amour en p′tites
Gorgées
À soir j'aimerais qu′la femme qui tient le fort soit ma
Maitresse

Elle rêve de plage et de soleil, de vivre ailleurs que dans
La nuit, bien sûr
Avant qu'elle soit trop vieille de vivre enfin avec celui
Pour qui elle veut dénouer ses tresses, on lui a fait tant
De promesses, la bartendresse

C′est une princesse vraiment unique, le fort des alcooliques
La plus discrète dans l'ivresse, mon âme soeur dans la
Détresse
Quand enfin finit la nuit on se sent triste, elle nous
Trahit
Avec le premier, le premier chauffeur de taxi

Quand enfin elle s'est enfuit, le plancher de danse s′est
Endormit
Y me reste son parfum au creux de ma main, comme un bout de ma vie
À soir j′aimerais avoir une femme comme la bartendresse

The Bartender

She's a truly unique princess, the siren of the
Alcoholics
We talk to her like a friend, she's a goddess in the night
To whom we say everything we don't say, she listens, she doesn't
Judge you
Tonight I wish the woman behind the bar would be my
Mistress

It's the pleasant certainty that she will tell you as usual
She gives us little bits of her life, her loves, her
Desires for everything
When she kisses you on the cheek, you're her lover without
Rendezvous
Tonight I wish the woman who serves me the hard stuff would be my
Mistress

It's like bottled happiness, always as sweet
As the day before
Her little looks, illusions, sly smiles, a bit
Naughty
A slow dance, not in a hurry, like love in small
Sips
Tonight I wish the woman who holds the fort would be my
Mistress

She dreams of the beach and the sun, of living somewhere other than
In the night, of course
Before she gets too old to finally live with the one
For whom she wants to untie her hair, she's been given so many
Promises, the bartender

She's a truly unique princess, the fort of the alcoholics
The most discreet in drunkenness, my soulmate in
Distress
When the night finally ends, we feel sad, she
Betrays us
With the first one, the first taxi driver

When she's finally gone, the dance floor has
Fallen asleep
I'm left with her perfume in the palm of my hand, like a piece of my life
Tonight I wish I had a woman like the bartender