Paroles et traduction Éric Lapointe - Laisse-moi pas guérir

Laisse-moi pas guérir

Quand t'es partie, j'avais pu rien à perdre
À part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t'es partie, j'avais juste envie d'me perdre
J'me suis perdu à force de te chercher

Quand t'es partie, y avait tellement d'femmes à boère
J'les ai bues dans l'noère à ta mémoère
Y ont failli m'croère, mais je ne sais pas mentir
J'avoue qu'à soère, j'aurais juste envie d'te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé

Quand t'es partie, j'voulais pas dormir seul
J'ai couché la rue dans mon lit
Quand tu m'as dit que j'méritais personne
J't'ai presque crue, une chance que j'ai des chums

J'veux tellement t'croère
T'as l'droit de m'mentir
J'avoue qu'à soère, j'aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé

Quand t'es partie, j'avais pu rien à perdre
À part ma vie pis une vielle guitare désaccordée
J'veux tellement t'croère
T'as l'droit de m'mentir
J'avoue qu'à soère, j'aurais juste envie d'te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moé pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moé plaisir
Laisse-moé pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moé mal, fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé

Quand t'es partie, j'avais pu rien à perdre
À part ma vie pis un vieux coeur désaccordé

Не дай мне исцелиться

Когда ты ушла, мне нечего было терять,
Кроме жизни и старой расстроенной гитары.
Когда ты ушла, мне просто хотелось потеряться,
Я потерялся, пытаясь тебя найти.

Когда ты ушла, было так много женщин, которых можно было выпить,
Я пил их в темноте, в твою память.
Они почти поверили мне, но я не умею лгать.
Признаюсь, сегодня вечером, мне просто хочется сказать тебе:
И в горе, и в радости,
Не дай мне исцелиться от тебя.

Когда ты ушла, я не хотел спать один,
Я уложил улицу в свою постель.
Когда ты сказала, что я никого не заслуживаю,
Я почти поверил тебе, хорошо, что у меня есть друзья.

Я так хочу верить тебе,
Ты имеешь право мне лгать.
Признаюсь, сегодня вечером, мне просто хочется сказать тебе:
И в горе, и в радости,
Не дай мне исцелиться от тебя.
Не дай мне исцелиться.
Сделай мне больно, сделай мне приятно.
Не дай мне исцелиться от тебя.

Когда ты ушла, мне нечего было терять,
Кроме жизни и старой расстроенной гитары.
Я так хочу верить тебе,
Ты имеешь право мне лгать.
Признаюсь, сегодня вечером, мне просто хочется сказать тебе:
И в горе, и в радости,
Не дай мне исцелиться от тебя.
Нет, не дай мне исцелиться.
Сделай мне больно, сделай мне приятно.
Не дай мне исцелиться от тебя.
Нет, не дай мне исцелиться.
Сделай мне больно, сделай себе приятно.
Не дай мне исцелиться от тебя.

Когда ты ушла, мне нечего было терять,
Кроме жизни и старого расстроенного сердца.