Paroles et traduction Éric Lapointe - Le diable m'en veut

Le diable m'en veut

Quand je t'ai vue, c'est elle que j'ai r'connue
Peut-être que je voulais me mentir
Tu m'as cru et j'ai su que t'étais fait pour me maudire
Plus je te regarde et plus j'entends ses rêves
J'veux ramper jusqu'à ta peau pour mieux mériter ta sève

T'es tellement elle quand tu t'fâches, quand tu ris
Quand tu pleures avec ton corps, tu ferais bander Dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j'y mords encore plus fort
J'marche vers la mort, j'me pends dans tes yeux
T'es pas pire, t'es pas mieux, le diable m'en veut

Pourquoi a m'mitraille
Encore les entrailles?
M'as-tu finir par m'en sortir?
(Toute nue) quand j't'ai vue, j't'ai mangé tout cru
(J'ai voulu t'aimer pour l'haïr)
Plus je te regarde, plus j'entends mes rêves
J'veux tatouer son nom sur ta peau pour exorciser ma fièvre

T'es tellement elle quand tu miaules, quand tu râles
Quand tu brûles de tout ton corps, tu ferais bander Dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j'y mords encore plus fort
Calvaire, j'adore jouer avec le feu
Quand tu m'serres dans ses yeux, je suis le diable en Dieu

T'es tellement elle, quand tu rockes, tu m'provoques
Quand tu danses de tout ton corps, tu ferais bander Dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j'y mords encore plus fort
J'cruise la mort, j'me perds dans tes ch'veux
Viens t'saouler dans mes bleus, le diable te veut

The devil wants me

When I saw you, I recognized her
Maybe I wanted to lie to myself
You believed me and I knew you were made to curse me
The more I look at you, the more I hear her dreams
I want to crawl up to your skin to better deserve your sap

You are so much like her when you get angry, when you laugh
When you cry with your body, you would make God hard
The more I taste your skin, the more I bite into it
I walk towards death, I hang myself in your eyes
You're no worse, you're no better, the devil wants me

Why is she shooting me
In the guts again?
Will I ever get out of this?
(Stark naked) when I saw you, I ate you raw
(I wanted to love you to hate you)
The more I look at you, the more I hear my dreams
I want to tattoo her name on your skin to exorcise my fever

You're so much like her when you meow, when you growl
When you burn with your whole body, you would make God hard
The more I taste your skin, the more I bite into it
Calvary, I love playing with fire
When you hold me tight in your eyes, I am the devil in God

You're so much like her, when you rock, you provoke me
When you dance with your whole body, you would make God hard
The more I taste your skin, the more I bite into it
I cruise death, I lose myself in your hair
Come and get drunk in my blues, the devil wants you