Paroles et traduction Éric Lapointe - Le diable m'en veut

Le diable m'en veut

Quand je t'ai vue, c'est elle que j'ai r'connue
Peut-être que je voulais me mentir
Tu m'as cru et j'ai su que t'étais fait pour me maudire
Plus je te regarde et plus j'entends ses rêves
J'veux ramper jusqu'à ta peau pour mieux mériter ta sève

T'es tellement elle quand tu t'fâches, quand tu ris
Quand tu pleures avec ton corps, tu ferais bander Dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j'y mords encore plus fort
J'marche vers la mort, j'me pends dans tes yeux
T'es pas pire, t'es pas mieux, le diable m'en veut

Pourquoi a m'mitraille
Encore les entrailles?
M'as-tu finir par m'en sortir?
(Toute nue) quand j't'ai vue, j't'ai mangé tout cru
(J'ai voulu t'aimer pour l'haïr)
Plus je te regarde, plus j'entends mes rêves
J'veux tatouer son nom sur ta peau pour exorciser ma fièvre

T'es tellement elle quand tu miaules, quand tu râles
Quand tu brûles de tout ton corps, tu ferais bander Dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j'y mords encore plus fort
Calvaire, j'adore jouer avec le feu
Quand tu m'serres dans ses yeux, je suis le diable en Dieu

T'es tellement elle, quand tu rockes, tu m'provoques
Quand tu danses de tout ton corps, tu ferais bander Dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j'y mords encore plus fort
J'cruise la mort, j'me perds dans tes ch'veux
Viens t'saouler dans mes bleus, le diable te veut

Дьявол зол на меня

Когда я увидел тебя, я узнал в тебе ее
Может быть, я хотел солгать самому себе
Ты поверила мне, и я понял, что ты создана, чтобы проклинать меня
Чем больше я смотрю на тебя, тем яснее слышу ее мечты
Я хочу ползти к твоей коже, чтобы заслужить твои соки

Ты так похожа на нее, когда злишься, когда смеешься
Когда ты плачешь всем своим телом, ты бы возбудила самого Бога
Чем больше я вкушаю твою кожу, тем сильнее я в нее впиваюсь
Я иду к смерти, я вешаюсь на твоих глазах
Ты не хуже, ты не лучше, дьявол зол на меня

Зачем меня изрешетил
Снова внутренности?
Ты наконец вытащишь меня из этого?
(Совершенно голую) когда я увидел тебя, я съел тебя целиком
(Я хотел любить тебя, чтобы ненавидеть)
Чем больше я смотрю на тебя, тем яснее слышу свои мечты
Я хочу вытатуировать ее имя на твоей коже, чтобы изгнать свою лихорадку

Ты так похожа на нее, когда мяукаешь, когда стонешь
Когда ты горишь всем своим телом, ты бы возбудила самого Бога
Чем больше я вкушаю твою кожу, тем сильнее я в нее впиваюсь
Голгофа, я обожаю играть с огнем
Когда ты сжимаешь меня в ее глазах, я - дьявол в Боге

Ты так похожа на нее, когда зажигаешь, когда провоцируешь меня
Когда ты танцуешь всем своим телом, ты бы возбудила самого Бога
Чем больше я вкушаю твою кожу, тем сильнее я в нее впиваюсь
Я ищу смерть, я теряюсь в твоих волосах
Давай упьемся моей болью, дьявол хочет тебя