Paroles et traduction Éric Lapointe - Les malheureux

Les malheureux

Y a des soirs comme ça
On a peur de la folie
Des fois, on sait qu'il ne faut pas
Se noyer seul dans la nuit
Des soirs, on a peur de tout
Des fois, ça fait mal, l'insomnie
Y a des soirs parmi les loups
Y a des soirs, on s'ennuie

Y a des grands cœurs en cage
Qui rôdent tard les soirs d'orage
Pour aller mendier le soleil
Au fond d'une bouteille

Y a des bons cœurs malades
Avant que les pleurs s'évadent
Qui s'en vont trouver le sommeil
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent

Y a des soirs de cœurs
Le cœur nous menace
Et même que, des soirs, on pleure
Des larmes de glace
Des soirs, le monde est si grand
On a peur de n'plus savoir
Combien il nous reste de temps
On se dit "il est trop tard"
Y a pas d'heure, yé trop tard

Y a des cœurs gros en cage
Qui rôdent par les soirs d'orage
Pour aller mendier le soleil
Au fond d'une bouteille

Y a des cœurs trop malades
Avant que les pleurs s'évadent
Qui s'en vont trouver le sommeil
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent

Des soirs on peut haïr aimer
On peut même haïr Dieu
Tellement abandonner
On ferait tout pour être aimer

Y a des grands cœurs en cage
Qui rôdent par les soirs d'orage
Pour aller mendier le soleil
Au fond d'une bouteille

Y a des beaux cœurs malades
Avant que les pleurs s'évadent
Qui s'en vont trouver le sommeil
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Chez les malheureux qui veillent
Qui veillent, qui veillent, qui veillent...

The Miserable

There are nights like this
You're afraid to go crazy
Sometimes you know you shouldn't
Drown alone in the night
Some nights you're afraid of everything
Sometimes it hurts, insomnia
There are nights among wolves
There are nights you're bored

There are big hearts in cages
Roaming late on stormy nights
To go and beg for the sun
At the bottom of a bottle

There are sick good hearts
Before the tears escape
Who go and find sleep
Among the miserable who watch
Among the miserable who watch

There are nights of hearts
Your heart threatens you
And even, some nights you cry
Tears of ice
Some nights the world is so big
You're afraid to not know anymore
How much time you have left
You tell yourself "it's too late"
There's no time, it's too late

There are big hearts in cages
Roaming on stormy nights
To go and beg for the sun
At the bottom of a bottle

There are hearts too sick
Before the tears escape
Who go and find sleep
Among the miserable who watch
Among the miserable who watch

Some nights you can hate to love
You can even hate God
So abandoned
We would do anything to be loved

There are big hearts in cages
Roaming on stormy nights
To go and beg for the sun
At the bottom of a bottle

There are sick beautiful hearts
Before the tears escape
Who go and find sleep
Among the miserable who watch
Among the miserable who watch
Among the miserable who watch
Among the miserable who watch
Who watch, who watch, who watch...