Paroles et traduction Éric Lapointe - Misère

Misère

Tes cheveux gris
Tes mains qui tremblent
Ton insomnie
Tes nuits blanches
Ton foie malade
Ta vue qui baisse
La sérénade de tes malaises

Tes craintes qui s′entassent
Sous le poids des années qui passent
Les rides comme des gouttières
Soulignent tes yeux jaunes clairs

Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
"Il eut une vie sans histoire"
Mais combien solitaire
Misère

Ta routine
Ta boîte à lunch
Ton overtime
Ta carte de punch
Tes souvenirs
Ta peine
Tes regrets
Ta taverne

Pour fuir ton calvaire
Tu passe tes soirées à la fenêtre
Étouffant ton carnet de prières
Priant pour qu'un jour le ciel s′en mêle

Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
"Il eut une vie sans histoire"
Mais combien solitaire
Ô misère

Elle s'est éteinte
La lumière
La partie est jouée
Et tu perds
T'a pu rien à croire
Encore seul ce soir
Misère

Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
"Il eut une vie sans histoire"
Mais combien solitaire
Ô misère, misère, misère, misère

Misery

Your gray hair
Your trembling hands
Your insomnia
Your sleepless nights
Your diseased liver
Your failing eyesight
The serenade of your ailments

Your fears pile up
Under the weight of the passing years
The wrinkles like gutters
Highlight your pale yellow eyes

You, your troubles
Your disappointments, your setbacks
You say that despair
Is a bitter tasting beverage
On your tombstone, they'll write
"He had an uneventful life"
But oh so lonely
Misery

Your routine
Your lunchbox
Your overtime
Your timecard
Your memories
Your sorrow
Your regrets
Your tavern

To escape your torment
You spend your evenings at the window
Smothering your prayer book
Praying that one day heaven will intervene

You, your troubles
Your disappointments, your setbacks
You say that despair
Is a bitter tasting beverage
On your tombstone, they'll write
"He had an uneventful life"
But oh so lonely
Oh misery

It's gone out
The light
The game is over
And you lose
You have nothing to believe in
Alone again tonight
Misery

You, your troubles
Your disappointments, your setbacks
You say that despair
Is a bitter tasting beverage
On your tombstone, they'll write
"He had an uneventful life"
But oh so lonely
Oh misery, misery, misery, misery