Moman - Éric Lapointe traduction en allemand

Moman

Y'a vu le jour dans une taverne sul' bord d'la table de pool
Il aime l'odeur des femmes au matin
Y'est trop chaud, y'est trop cool
Laisse pas de l'amour traîner dans son chemin
On ne sait pas comment le prendre
Il est trop dur ou trop tendre
Une chose est sûre, il se pose pas de question
Cherche pas à comprendre
Un rocker a toujours raison

Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Tiens le loin des guitares, des Harley, des beaux chars
Loin des bouteilles de fort
Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Ça finit tout seul dans un bar ou dans sa loge saoul mort
Pendant que la foule gueule encore

Trop facile d'aimer un rocker
Trop dur à garder, trop de vices cachés
Il peut te faire broyer un corps, en faire un disque d'or
Mais demande lui pas de se marier
Jamais, jamais content
Il garde tout en dedans
Même en dedans, compte pas sur lui pour pleurer
Il passe comme un coup de vent
Il dort ou y a pas le temps
C'est une victime de l'amour sul'party

Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Tiens le loin des guitares, des Harley, des beaux chars
Loin des bouteilles de fort
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Ça finit tout seul dans un bar ou dans sa loge saoul mort
Pendant que la foule gueule encore
Gueule encore

Attends pas qu'y soit trop tard
L'avenir est pas de son bord
C'est toujours son dernier show
Il veut le finir au piano
Rendre l'âme dans l'micro
Avant de tomber avec le rideau

Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Tiens le loin des guitares, des Harley, des beaux chars
Loin des bouteilles de fort
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars devenir une rock star
Ça finit tout seul dans un bar ou dans sa loge saoul mort
Pendant que la foule gueule encore

Tout seul dans sa cage en or
Avec son cœur qui mord
Jamais personne l'aimera assez fort

Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Non Moman, laisse pas ton 'tit gars
Devenir une rock star

Mama

Er erblickte das Licht der Welt in einer Kneipe am Rand des Billardtisches
Er liebt den Geruch von Frauen am Morgen
Er ist zu heiß, er ist zu cool
Lässt die Liebe nicht in seinen Weg kommen
Man weiß nicht, wie man ihn nehmen soll
Er ist zu hart oder zu zart
Eines ist sicher, er stellt sich keine Fragen
Versuch nicht, ihn zu verstehen
Ein Rocker hat immer Recht

Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht zum Rockstar werden
Halt ihn fern von Gitarren, Harleys, schönen Autos
Fern von Flaschen mit starkem Alkohol
Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht zum Rockstar werden
Das endet allein in einer Bar oder sturzbetrunken in seiner Garderobe
Während die Menge noch brüllt

Zu einfach, einen Rocker zu lieben
Zu schwer zu halten, zu viele versteckte Laster
Er kann dir das Herz brechen, daraus eine goldene Schallplatte machen
Aber verlange nicht von ihm zu heiraten
Niemals, niemals zufrieden
Er behält alles für sich
Selbst im Inneren, rechne nicht damit, dass er weint
Er zieht vorbei wie ein Windstoß
Er schläft oder er hat keine Zeit
Er ist ein Opfer der Liebe auf der Party

Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht zum Rockstar werden
Halt ihn fern von Gitarren, Harleys, schönen Autos
Fern von Flaschen mit starkem Alkohol
Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht zum Rockstar werden
Das endet allein in einer Bar oder sturzbetrunken in seiner Garderobe
Während die Menge noch brüllt
Noch brüllt

Warte nicht, bis es zu spät ist
Die Zukunft ist nicht auf seiner Seite
Es ist immer seine letzte Show
Er will sie am Klavier beenden
Seine Seele ins Mikrofon aushauchen
Bevor er mit dem Vorhang fällt

Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht zum Rockstar werden
Halt ihn fern von Gitarren, Harleys, schönen Autos
Fern von Flaschen mit starkem Alkohol
Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht zum Rockstar werden
Das endet allein in einer Bar oder sturzbetrunken in seiner Garderobe
Während die Menge noch brüllt

Ganz allein in seinem goldenen Käfig
Mit seinem beißenden Herzen
Niemand wird ihn jemals stark genug lieben

Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht
Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht
Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht
Nein Mama, lass deinen kleinen Jungen nicht
Ein Rockstar werden