Paroles et traduction Éric Lapointe - Motel 117

Une chambre de motel sur le bord de la " 117 "
J'attends de tes nouvelles les mains derrière la tête
Je dessine au plafond les courbes de ton corps
Dans le bruit des camions qui montent vers le nord
Déjà quarante-huit heures que j'rêve d'une cigarette
Des coups de poing dans l'coeur et la peur sur la gâchette

Ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
Même si c'est loin d'être celle d'Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
D'une chambre de motel sur le bord d'la " 117 "

Souviens-toi de nos quinze ans, je te l'avais juré
Un jour, j'aurai d'l'argent pour ta robe de mariée
Tu sais qu'j'ai essayé, mais là j'avais plus le choix
C'était mendier ou voler, voler j'connais ça
Chu peut-être allé trop loin, y m'ont troué la peau
Mais j'recommmencerais demain, pour toé y'a rien de trop
Beau

Ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
Même si c'est loin d'être celle d'Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
D'une chambre de motel sur l'bord d'la " 117 "
Ce serait trop cruel

J'ai mal, je serre les dents, faut que tu me sortes de là
J'ai déjà perdu trop de sang, mais vivant y m'auront pas
Tu sais chu pas un mauvais gars, malgré mon dossier
Mon amour, écoute-les pas, j'ai pas tiré l'premier

Ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
Même si c'est loin d'être celle d'Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
D'une chambre de motel sur l'bord d'la " 117 "

Non ce serait trop cruel que notre histoire s'arrête
Au fond tous les amants s'appellent Roméo et Juliette

Номер в мотеле на окраине " 117 "
Я жду твоих новостей, заложив руки за голову.
Я рисую на потолке изгибы твоего тела.
В шуме грузовиков, едущих на север
Уже сорок восемь часов, как я мечтаю о сигарете
Удары в сердце и страх на спусковом крючке

Было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
Даже если это далеко не так, как у Ромео и Джульетты
Было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
Из номера в мотеле на окраине " 117 "

Помни наши пятнадцать лет, я тебе поклялся
Когда-нибудь у меня будут деньги на твое свадебное платье.
Ты знаешь, что я пытался, но у меня не было выбора.
Это было попрошайничество или воровство, воровство, я это знаю.
Чу, возможно, зашел слишком далеко, продырявил мне кожу
Но я бы начал все сначала завтра, чтобы ничего особенного не произошло.
Красивый

Было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
Даже если это далеко не так, как у Ромео и Джульетты
Было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
Из номера в мотеле на окраине " 117 "
Это было бы слишком жестоко

Мне больно, я стискиваю зубы, ты должен вытащить меня оттуда.
Я и так потерял слишком много крови, но живыми меня там не возьмут.
Ты знаешь, Чу не плохой парень, несмотря на мое досье.
Любовь моя, послушай их, я не стрелял первым.

Было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
Даже если это далеко не так, как у Ромео и Джульетты
Было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
Из номера в мотеле на окраине " 117 "

Нет, было бы слишком жестоко, если бы наша история закончилась
В глубине души всех влюбленных зовут Ромео и Джульетта