Paroles et traduction Éric Lapointe - Rien à regretter

Rien à regretter

Les murs des bars qui penchent
Et les marins qui s'y accrochent
Les années noires et les nuits blanches
Avec du vent au fond des poches

Les injures et les coups
Mes vieux chums du bout du monde
Les lendemains de rien du tout
Et le prénom de toutes mes blondes

Ça m'arrive d'y penser (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)

Le bruit de mes erreurs
Dans les nuits folles de la jeunesse
Les jours sans pain
Les longues heures de solitude après l'ivresse
Le visage de mes ennemis
Le nom de ceux qui m'ont trahi

Ça m'arrive d'y penser (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Non, rien à regretter

Les murs des bars qui tombent
Sur le marin au cœur trop lourd
Quand il se voit au fond d'sa tombe
Parce qu'il ne croit plus à l'amour
Je n'ai rien oublié

Les larmes des amis
Quand je n'pouvais rien pour eux
Quand je n'voyais plus la vie
Ni la misère au fond d'leurs yeux
Ça m'arrive d'y penser

Je n'ai rien oublié
J'peux pas m'renier
J'ai pu l'goût d'en parler
Tu m'as rendu le goût d'aimer (non rien, non rien)

Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Rien à regretter (non rien, non rien)
(Non rien, non rien)
(Non rien, non rien)
(Non rien, non rien)
(Non rien, non rien)

No Regrets

The walls of the bars that are leaning
And the sailors that are hanging on to them
The dark years and the sleepless nights
With the wind in my pockets

The insults and the blows
My old friends from around the world
The days after when there was nothing at all
And the first name of all my blondes

It happens to me sometimes (no, nothing, no, nothing)
No, no regrets (no, nothing, no, nothing)
Since I met you (no, nothing, no, nothing)
No, no regrets (no, nothing, no, nothing)

The sound of my mistakes
In the crazy nights of my youth
The days without bread
The long hours of solitude after the drunkenness
The faces of my enemies
The names of those who betrayed me

It happens to me sometimes (no, nothing, no, nothing)
No, no regrets (no, nothing, no, nothing)
Since I met you (no, nothing, no, nothing)
No, no regrets

The walls of the bars that are falling
On the sailor with the heart too heavy
When he sees himself at the bottom of his grave
Because he no longer believes in love
I have forgotten nothing

The tears of friends
When I could do nothing for them
When I could no longer see life
Nor the misery in the depths of their eyes
It happens to me sometimes

I have forgotten nothing
I cannot deny myself
I could have the taste to talk about it
You gave me back the taste of love (no, nothing, no, nothing)

No, no regrets (no, nothing, no, nothing)
Since I met you (no, nothing, no, nothing)
No, no regrets (no, nothing, no, nothing)
Since I met you (no, nothing, no, nothing)
Since I met you (no, nothing, no, nothing)
Since I met you (no, nothing, no, nothing)
No regrets (no, nothing, no, nothing)
(No, nothing, no, nothing)
(No, nothing, no, nothing)
(No, nothing, no, nothing)
(No, nothing, no, nothing)