Paroles et traduction Éric Lapointe - Rien à regretter

Rien à regretter

Les murs des bars qui penchent
Et les marins qui s'y accrochent
Les années noires et les nuits blanches
Avec du vent au fond des poches

Les injures et les coups
Mes vieux chums du bout du monde
Les lendemains de rien du tout
Et le prénom de toutes mes blondes

Ça m'arrive d'y penser (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)

Le bruit de mes erreurs
Dans les nuits folles de la jeunesse
Les jours sans pain
Les longues heures de solitude après l'ivresse
Le visage de mes ennemis
Le nom de ceux qui m'ont trahi

Ça m'arrive d'y penser (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Non, rien à regretter

Les murs des bars qui tombent
Sur le marin au cœur trop lourd
Quand il se voit au fond d'sa tombe
Parce qu'il ne croit plus à l'amour
Je n'ai rien oublié

Les larmes des amis
Quand je n'pouvais rien pour eux
Quand je n'voyais plus la vie
Ni la misère au fond d'leurs yeux
Ça m'arrive d'y penser

Je n'ai rien oublié
J'peux pas m'renier
J'ai pu l'goût d'en parler
Tu m'as rendu le goût d'aimer (non rien, non rien)

Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Non, rien à regretter (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Puisque je t'ai rencontrée (non rien, non rien)
Rien à regretter (non rien, non rien)
(Non rien, non rien)
(Non rien, non rien)
(Non rien, non rien)
(Non rien, non rien)

Ни о чем не жалею

Стены баров, что накренились,
И моряки, что к ним прильнули,
Годы темные и ночи белые,
С ветром в пустых карманах.

Ругань, драки и побои,
Мои старые друзья с края света,
Утра пустые, ни о чем,
И имена всех моих блондинок.

Иногда я вспоминаю об этом (ни о чем, ни о чем),
Нет, ни о чем не жалею (ни о чем, ни о чем),
Ведь я встретил тебя (ни о чем, ни о чем),
Нет, ни о чем не жалею (ни о чем, ни о чем).

Шум моих ошибок,
В безумных ночах юности,
Дни без куска хлеба,
Долгие часы одиночества после опьянения,
Лица моих врагов,
Имена тех, кто меня предал.

Иногда я вспоминаю об этом (ни о чем, ни о чем),
Нет, ни о чем не жалею (ни о чем, ни о чем),
Ведь я встретил тебя (ни о чем, ни о чем),
Нет, ни о чем не жалею.

Стены баров, что рушатся
На моряка с сердцем тяжёлым,
Когда он видит себя на дне могилы,
Потому что он больше не верит в любовь.
Я ничего не забыл.

Слёзы друзей,
Когда я ничем не мог им помочь,
Когда я не видел больше жизни,
Ни страданий на дне их глаз.
Иногда я вспоминаю об этом.

Я ничего не забыл.
Я не могу отречься от себя.
Я не мог говорить об этом.
Ты вернула мне вкус к любви (ни о чем, ни о чем).

Нет, ни о чем не жалею (ни о чем, ни о чем),
Ведь я встретил тебя (ни о чем, ни о чем),
Нет, ни о чем не жалею (ни о чем, ни о чем),
Ведь я встретил тебя (ни о чем, ни о чем),
Ведь я встретил тебя (ни о чем, ни о чем),
Ведь я встретил тебя (ни о чем, ни о чем),
Ни о чем не жалею (ни о чем, ни о чем),
(Ни о чем, ни о чем)
(Ни о чем, ни о чем)
(Ни о чем, ни о чем)
(Ни о чем, ни о чем)