Sans cœur - Éric Lapointe traduction en allemand

Sans cœur

Tu danses
Comme un harem, tu fais l'amour
En transe
Tu m'fais voir la lune en plein jour
Je t'ai bue
Comme si je buvais l'innocence
Tes yeux nus
Me font encore des avances
Ton cul
Ne donne aux hommes aucune chance
M'aimes-tu
Quand tu prends mon corps sans défense?

T'as pas d'cœur
Tu m'fais mal pis ça t'fait rien (non, t'as pas d'coeur)
Tu m'fais mal
T'as pas d'cœur pis tu veux l'mien

(Cadence)
J'me bats, j'me débats dans tes reins
(Sentence)
Tu la prononceras demain
Quand ma sueur
Aura séché sur tes lèvres
Colle un autre cœur
Tu ne mérites pas ma fièvre

T'as pas d'cœur
Tu m'fais mal pis ça t'fait rien (non, t'as pas d'coeur)
Tu m'fais mal
T'as pas d'cœur pis tu veux l'mien
T'as pas d'cœur
Non, t'as pas d'cœur
Tu cherches un donneur, un sauveur
Tu m'fais peur

T'as pas d'cœur
Tu m'fais mal pis ça t'fait rien (non, t'as pas d'coeur)
Tu m'fais mal
T'as pas d'cœur pis tu veux l'mien
T'as pas d'cœur
Non, t'as pas d'cœur
Tu cherches un donneur
Pour y arracher le cœur
Un sauveur
En chaleur
Sans cœur

Herzlos

Du tanzt
Wie ein Harem, du machst Liebe
In Trance
Du lässt mich den Mond am helllichten Tag sehen
Ich habe dich getrunken
Als ob ich die Unschuld tränke
Deine nackten Augen
Machen mir immer noch Avancen
Dein Hintern
Lässt den Männern keine Chance
Liebst du mich
Wenn du meinen wehrlosen Körper nimmst?

Du hast kein Herz
Du tust mir weh und es macht dir nichts (nein, du hast kein Herz)
Du tust mir weh
Du hast kein Herz und du willst meins

(Kadenz)
Ich kämpfe, ich winde mich in deinen Lenden
(Urteil)
Du wirst es morgen verkünden
Wenn mein Schweiß
Auf deinen Lippen getrocknet sein wird
Kleb ein anderes Herz an
Du verdienst mein Fieber nicht

Du hast kein Herz
Du tust mir weh und es macht dir nichts (nein, du hast kein Herz)
Du tust mir weh
Du hast kein Herz und du willst meins
Du hast kein Herz
Nein, du hast kein Herz
Du suchst einen Spender, einen Retter
Du machst mir Angst

Du hast kein Herz
Du tust mir weh und es macht dir nichts (nein, du hast kein Herz)
Du tust mir weh
Du hast kein Herz und du willst meins
Du hast kein Herz
Nein, du hast kein Herz
Du suchst einen Spender
Um ihm das Herz herauszureißen
Einen Retter
In Hitze
Herzlos