Paroles et traduction Éric Lapointe - Schefferville, le dernier train

Schefferville, le dernier train

Y a plus rien au Rock City depuis quelques mois
Y a d'la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m'a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d'habitude
Pour la fête à Johnny qui s'en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c'est pas la Jamaïque
C'est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J'ai vu pleuré mon père sur la table d'la cuisine
C'était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l'amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd'hui ça m'fais mal de voir tout l'monde partir
C'est icitte que j'suis né c'est là que j'veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J'ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l'orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j'ai connu la peur
Sur les traces de mon père j'suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l'amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m'faire prendre tout ce que j'ai gagné
Aujourd'hui ça m'fais mal de voir tout l'monde partir
C'est icitte que j'suis né c'est là que j'veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c'est l'histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J'suis monté à pied sur la côte du radar
J'ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C'est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j'vas partir moi aussi
Pis c'est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles

Schefferville, the Last Train

Nothing's been happening at Rock City for months now,
Snow's piled up against the old cinema door.
A dog barks in the street, thinking he's a wolf,
Night falls on the town that gave me birth.
At the bar, they're singing louder than usual,
For Johnny's farewell party, he's heading back south.
But south from Schefferville ain't Jamaica,
It's Quebec or Matane or New Brunswick.
Last November, they shut down the mine,
I saw my father cry at the kitchen table.
It wasn't so much losing a steady job,
As seeing the dream of thirty years vanish.
When I was born, they were newlyweds,
Coming to find love and prosperity
In a town invented by a big company,
Right in the north, right in the cold, and right in paradise.
Today it hurts me to see everyone leaving,
This is where I was born, it's where I want to die.
With a case of beer, a northern lights show,
And the woman of my life lying under the stars.
Lying under the stars.
I spent my youth exploring the woods,
Hunting, fishing, drinking with the guys.
A snowmobile between my legs and pride in my heart,
I became a man and I knew fear.
Following in my father's footsteps, I went to work,
And the iron mine became reality.
Like my wife's love and the warmth of my home,
And the fear of losing everything I've earned.
Today it hurts me to see everyone leaving,
This is where I was born, it's where I want to die.
With a case of beer, a northern lights show,
And the woman of my life lying under the stars.
Lying under the stars.
And at the end of the line, it's history that decides
If the weight of our dreams pulls us into the void.
I climbed up the radar hill on foot,
I saw my town die under the northern sun.
It's not me who can change the course of life,
If no one stays, I'll leave too.
And it's me who wants to turn off the town's lights,
When the last train leaves for Sept-Îles.
When the last train leaves for Sept-Îles.