Terre promise - Poussé par le vent - Éric Lapointe traduction en allemand

Terre promise - Poussé par le vent

J'entre avec l'aube
Dans le village endormi
Mon vieux sac de cuir à l'épaule
Étranger en ce pays

Cerné, besoin de repos
D'un café, d'un bain chaud
D'un lit, bordé de draps blancs
Terre promise, de l'itinérant

En chemin, la crasse est de mise
Et c'est pourquoi je m'en déguise
Destiné sans aucun doute
À longer les autoroutes

Poussé par le vent
Rien dans les poches, j'me promène
Au gré des saisons
Poussé par le vent
Au chemin je m'accroche, la bohème
N'appartient qu'à l'horizon

Poussé par le vent
Partout où la route te mène
Quelqu'un t'attend
Poussé par le vent
Partout où la route te mène
Quelqu'un t'attend

Embrassant l'interdit
Toujours l'œil sur la sortie
Je suis le passager clandestin
À qui les cocus parlent avec leurs poings

Passé maître à l'àrnaque
J'ai plus d'un tour dans mon sac
Enjôleur, menteur et bandit
Je cavale sans répit

Certains diront "méprisez ce minable"
J'ai pourtant la richesse du nomade
Chaque jour j'use mes souliers
Sur le dos de la liberté

Poussé par le vent
Rien dans les poches j'me promène
Au gré des saisons
Poussé par le vent
Au chemin je m'accroche, la bohème
N'appartient qu'à l'horizon

Poussé par le vent
Partout où la route te mène
Quelqu'un t'attend
Poussé par le vent
Partout où la route te mène
Quelqu'un t'attend

Nul n'est à l'abri
De ce mal sans merci
De l'appel de la patrie
Que j'entends aujourd'hui
Terre natale
Souris car demain
Ton enfant revient

Poussé par le vent
Rien dans les poches j'me promène
Au gré des saisons
Poussé par le vent
Au chemin je m'accroche, la bohème
N'appartient qu'à l'horizon

Poussé par le vent
Rien dans les poches j'me promène
Au gré des saisons
Poussé par le vent
Au chemin je m'accroche, la bohème
N'appartient qu'à l'horizon

Poussé par le vent
Ton enfant revient
Poussé par le vent
Ton enfant revient

Poussé par le vent
Demain, je reviens
Poussé par le vent
Demain
Ton enfant revient
Demain

Ton enfant revient
Demain

Verheißenes Land - Vom Wind getrieben

Ich trete ein mit der Morgendämmerung
In das schlafende Dorf
Meinen alten Ledersack auf der Schulter
Fremder in diesem Land

Erschöpft, brauche Ruhe
Einen Kaffee, ein heißes Bad
Ein Bett, mit weißen Laken bezogen
Verheißenes Land des Wanderers

Unterwegs gehört der Dreck dazu
Und deshalb tarne ich mich damit
Zweifellos dazu bestimmt
Die Autobahnen entlangzuziehen

Vom Wind getrieben
Nichts in den Taschen, ich zieh umher
Im Rhythmus der Jahreszeiten
Vom Wind getrieben
Ich klammere mich an den Weg, die Bohème
Gehört nur dem Horizont

Vom Wind getrieben
Wohin der Weg dich auch führt
Jemand erwartet dich
Vom Wind getrieben
Wohin der Weg dich auch führt
Jemand erwartet dich

Das Verbotene umarmend
Immer den Blick auf den Ausgang
Ich bin der blinde Passagier
Mit dem die Gehörnten mit Fäusten reden

Zum Meister des Betrugs geworden
Ich hab mehr als einen Trick auf Lager
Schmeichler, Lügner und Bandit
Ich bin pausenlos auf der Flucht

Manche werden sagen: "Verachtet diesen Elenden"
Doch ich besitze den Reichtum des Nomaden
Jeden Tag laufe ich meine Schuhe ab
Auf dem Rücken der Freiheit

Vom Wind getrieben
Nichts in den Taschen, ich zieh umher
Im Rhythmus der Jahreszeiten
Vom Wind getrieben
Ich klammere mich an den Weg, die Bohème
Gehört nur dem Horizont

Vom Wind getrieben
Wohin der Weg dich auch führt
Jemand erwartet dich
Vom Wind getrieben
Wohin der Weg dich auch führt
Jemand erwartet dich

Niemand ist gefeit
Vor diesem gnadenlosen Übel
Vor dem Ruf der Heimat
Den ich heute höre
Heimatland
Lächle, denn morgen
Dein Kind kehrt heim

Vom Wind getrieben
Nichts in den Taschen, ich zieh umher
Im Rhythmus der Jahreszeiten
Vom Wind getrieben
Ich klammere mich an den Weg, die Bohème
Gehört nur dem Horizont

Vom Wind getrieben
Nichts in den Taschen, ich zieh umher
Im Rhythmus der Jahreszeiten
Vom Wind getrieben
Ich klammere mich an den Weg, die Bohème
Gehört nur dem Horizont

Vom Wind getrieben
Dein Kind kehrt heim
Vom Wind getrieben
Dein Kind kehrt heim

Vom Wind getrieben
Morgen komme ich zurück
Vom Wind getrieben
Morgen
Dein Kind kehrt heim
Morgen

Dein Kind kehrt heim
Morgen