Paroles et traduction Éric Lapointe - Toi

Toi

La chevelure du temps,
Sur les paupières du rêve.
Le fracas des tourments,
L'amour, quand ta bonté l'achève.
Mon bonheur interdit,
Ma descente en enfer.
L'enfer, ton paradis
Ma vie brulée dans ta lumière.
Les heures qui gouttes à gouttes
Dans les bras du silence.
Les gens qui sèment le doute,
La passagère de ma romance.
Le soleil qui descend dans la gueule des loups.
L'absence de notre enfant
La douleur, qui, m'a rendu fou.

(Refrain)

Toi, Toi...
Tu es plus belle que la beauté,
Parce que c'est toi.
Qui l'a inventée,
Toi...
Tu es plus belle que la beauté.
Elle n'existait pas,
Avant de te rencontrée.

Ma vie pas de l'existence,
Le vide autour du vide.
Ta présence, ton absence,
L'espoir qui s'accroche au suicide.
Tout ce qu'on ne sait pas donner,
La tendresse en retard,
Le monde abandonné,
Je suis une banlieue de ton regard.

(Refrain)

Toi, Toi...
Tu es plus belle que la beauté,
Parce que c'est toi.
Qui l'a inventée,
Toi...
Tu es plus belle que la beauté.
Elle n'existait pas,
Avant de te ressemblée.

Les bras tendu au fond du temps passé,
La torture de mes mains,
Quand j'écris sur tes seins.
Tes jambes ouvertes,
Pour mon éternité.
Aujourd'hui grand pardon au nom de la passion.

Le soleil que descend,
Dans la gueule des loups.
L'absence de notre enfant,
La douleur qui m'a rendu fou.

Toi, Toi...
Tu es plus belle que la beauté,
Parce que c'est toi.
Qui l'a inventée,
Toi...
Tu es plus belle que la beauté.
Elle n'existait pas,
Avant de te rencontrée.

Et moi, moi
Je ne t'ai jamais quitté.

Ты

Волосы времени,
На веках сна.
Грохот мучений,
Любовь, когда твоя доброта её завершает.
Моё запретное счастье,
Мой спуск в ад.
Ад, твой рай,
Моя жизнь сгорела в твоём свете.
Часы, которые капля за каплей,
В объятиях тишины.
Люди, сеющие сомнения,
Пассажирка моего романа.
Солнце, которое спускается в пасть волков.
Отсутствие нашего ребёнка,
Боль, которая свела меня с ума.

(Припев)

Ты, Ты...
Ты прекраснее, чем сама красота,
Потому что это ты
Её создала,
Ты...
Ты прекраснее, чем сама красота.
Её не существовало,
Прежде чем я встретил тебя.

Моя жизнь без существования,
Пустота вокруг пустоты.
Твоё присутствие, твоё отсутствие,
Надежда, цепляющаяся за самоубийство.
Всё, что мы не умеем дарить,
Запоздалая нежность,
Заброшенный мир,
Я — пригород твоего взгляда.

(Припев)

Ты, Ты...
Ты прекраснее, чем сама красота,
Потому что это ты
Её создала,
Ты...
Ты прекраснее, чем сама красота.
Её не существовало,
Прежде чем я стал похож на тебя.

Руки, протянутые в глубины прошлого,
Пытка моих рук,
Когда я пишу на твоей груди.
Твои ноги раскрыты,
Для моей вечности.
Сегодня великое прощение во имя страсти.

Солнце, которое спускается,
В пасть волков.
Отсутствие нашего ребёнка,
Боль, которая свела меня с ума.

Ты, Ты...
Ты прекраснее, чем сама красота,
Потому что это ты
Её создала,
Ты...
Ты прекраснее, чем сама красота.
Её не существовало,
Прежде чем я встретил тебя.

А я, я
Я никогда тебя не покидал.