Va-t-en - Éric Lapointe traduction en allemand

Va-t-en

J't'ai dit "va-t'en"
Je l'ai pensé pour un instant
J't'ai dit "va-t'en" inconsciemment
Avec des mots déments
Qui t'rentrent dedans

J'étais blessant
Versant des larmes de bourreau
Sur la peau des femmes qui s'déhanchent trop
Du haut d'leurs talons hauts
Pour mieux marcher sur ton égo

Inconsciemment

J't'ai dit "tu mens"
La gorge remplie de gravier
Gavé de regrets, de rêves étranglés
J't'ai dit "tu mens"
Pour t'écorcher

J't'ai dit "va-t'en"
Avec des mots tellement trop coupants
Des remords qui brûlent par en d'dans
Des mots qu'on hurle méchamment
Comme des coups de feu retentissants

Inconsciemment
Inconsciemment

J't'ai dit "va-t'en"
Je l'ai pensé pour un instant
J't'ai menti trop souvent la nuit en sacrant
J'faisais semblant
J't'ai dit "va-t'en"
Avant que tu m'donnes un enfant

Mon amour, va-t'en
Inconsciemment
Mon amour, va-t'en
Inconsciemment
Mon amour, attends!

Geh weg

Ich hab' dir gesagt "geh weg"
Ich hab's für einen Moment gedacht
Ich hab' dir "geh weg" gesagt, unbewusst
Mit wahnsinnigen Worten
Die dich tief treffen

Ich war verletzend
Vergoss Tränen eines Henkers
Auf der Haut der Frauen, die ihre Hüften zu sehr wiegen
Von ihren hohen Absätzen herab
Um besser auf deinem Ego herumzutrampeln

Unbewusst

Ich hab' dir gesagt "du lügst"
Die Kehle voller Schotter
Vollgestopft mit Bedauern, mit erdrosselten Träumen
Ich hab' dir gesagt "du lügst"
Um dir wehzutun

Ich hab' dir gesagt "geh weg"
Mit Worten, die so furchtbar schneidend waren
Mit Reue, die von innen brennt
Worte, die man bösartig schreit
Wie widerhallende Schüsse

Unbewusst
Unbewusst

Ich hab' dir gesagt "geh weg"
Ich hab's für einen Moment gedacht
Ich hab' dich nachts zu oft angelogen, fluchend
Ich tat nur so
Ich hab' dir gesagt "geh weg"
Bevor du mir ein Kind schenkst

Meine Liebe, geh weg
Unbewusst
Meine Liebe, geh weg
Unbewusst
Meine Liebe, warte!