Paroles et traduction Érika Martins - Dar-Te-Ei

Dar-Te-Ei

Não te darei flores, não te darei
Elas murcham, elas morrem
Não te darei presentes, não te darei
Pois envelhecem e se desbotam
Não te darei bombons, não te darei
Eles acabam, eles derretem
Não te darei festas, não te darei
Elas terminam, elas choram, elas se vão

Dar-te-ei finalmente os beijos meus
Deixarei que esses lábios, sejam meus, sejam teus
Esses embalam, esses secam
Mas esses ficam

Não te darei bichinhos, não te darei
Pois eles querem, eles comem
Não te darei papéis, não te darei
Esses rasgam, esses borram
Não te darei discos, não
Eles repetem, eles arranham
Não te darei casacos
Não te darei nem essas coisas que te resguardam
E que se vão

Dar-te-ei a mim mesmo agora
E serei mais que alguém que vai correndo pro fim
Esse morre, envelhece
Acaba e chora
Ama e quer
Desespera e se vai
Mas esse volta

I Will Give You

I will not give you flowers, I will not
They wither, they die
I will not give you gifts, I will not
For they age and fade away
I will not give you bonbons, I will not
They end, they melt
I will not give you parties, I will not
They end, they cry, they are gone

At last I shall give you my kisses
I'll let those lips be mine, be yours
These rock, these dry
But these stay

I will not give you pets, I will not
For they want, they eat
I will not give you papers, I will not
They tear, they smudge
I will not give you records, no
They repeat, they scratch
I will not give you coats
I will not give you even those things that protect you
And that leave

I shall give you myself now
And I will be more than someone who runs to the end
He dies, grows old
Ends and cries
Loves and wants
Despairs and leaves
But he comes back