Paroles et traduction Érika Martins - Modinha (Serestas) [Peça N° 5]

Modinha (Serestas) [Peça N° 5]

Na solidão da minha vida
Morrerei querida, do teu desamor
Muito embora me desprezes, te amarei constante
Sem que a ti distante
Chegue a meiga e triste voz, do trovador
Feliz te quero
Mas se um dia toda essa alegria se mudasse em dor
Ouvirias do passado a voz do meu carinho
Repetir baixinho a meiga e triste confissão
Do meu amor

Модинья (Серенады) [Часть № 5]

В одиночестве своей жизни
Умру, любимый, от твоей нелюбви.
Хоть ты меня и презираешь, я буду любить тебя неизменно,
Чтобы до тебя вдали
Донесся нежный и грустный голос трубадура.
Хочу, чтобы ты был счастлив.
Но если однажды вся эта радость обернется болью,
Ты услышишь из прошлого голос моей ласки,
Повторяющий тихонько нежное и грустное признание
В моей любви.