Paroles et traduction Étienne Daho feat. Françoise Hardy - Et si je m'en vais avant toi

Et si je m'en vais avant toi

Et si je m′en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L′air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite tu me reconnaîtras
Car moi, je deviendrai méchant
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L'air sera désespéré comme ma peine
Et si, pourtant, tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L′air ne sera que du vent
Comme l′oubli

And if I leave before you

And if I leave before you
Know that I will still be near
I will become the rain, the wind
The sun and all the elements
To always caress you warmly
The air will be balmy and light
Just as you love it
And if you don't understand
You will soon recognize me
Because I will become wicked
I will summon a storm
To hurt you and make you cold
The air will be as desolate as my sorrow
And if, however, you forget us
I will have to leave the rain,
The sun and all the elements
And I will truly leave you
And I will also leave myself
The air will be but wind
Like oblivion itself