Paroles et traduction Étienne Daho feat. Françoise Hardy - Et si je m'en vais avant toi

Et si je m'en vais avant toi

Et si je m′en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L′air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite tu me reconnaîtras
Car moi, je deviendrai méchant
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L'air sera désespéré comme ma peine
Et si, pourtant, tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L′air ne sera que du vent
Comme l′oubli

А если я уйду раньше тебя

А если я уйду раньше тебя,
Знай, что я буду рядом.
Я сольюсь с дождём, с ветром,
С солнцем и стихиями,
Чтобы ласкать тебя постоянно.
Воздух будет тёплым и лёгким,
Как ты любишь.
А если ты не поймёшь этого,
Очень скоро ты меня узнаешь.
Ведь я стану злым,
Я обрушусь бурей,
Чтобы причинить тебе боль и холод.
Воздух будет полон отчаяния, как моя печаль.
А если, всё же, ты нас забудешь,
Мне придётся оставить дождь,
Солнце и стихии,
И я покину тебя насовсем.
И я покину себя тоже.
Воздух станет просто ветром,
Как забвение.