Paroles et traduction Étienne Daho feat. Flavien Berger - Après le blitz

Après le blitz

Nous danserons dessous les bombes
Derniers adieux à l'autre monde
Dans un ultime bras d'honneur
Sans les médailles et sans les fleurs
Nous chanterons, les yeux rougis
Par la fumée et les débris
En l'espace d'un court instant
Dans un fracas assourdissant
Cet éclair blanc...
Soudain l'ombre qui nous drape dans ses sombres plis
Pleuvent les bombes dans ce ciel qui rougeoie et rugit
Sous les bombes, dans les rues le carnage et les cris
L'armée des ombres, un éclair, puis tout s'est obscurci
Toi et moi
Toi et moi
Nous resterons légers face au danger
Légers face au danger
Oh wo wo
Oh wo wo
Nous resterons dressés face au danger
Dressés face au danger
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Régresse l'ombre quand le glaive est battu par l'esprit
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Nos chants illuminent la nuit...
Soudain l'ombre qui nous drape dans ses sombres plis
Pleuvent les bombes dans ce ciel qui rougeoie et rugit
Sous les bombes, dans les rues le carnage et les cris
L'armée des ombres, un éclair, puis tout s'est obscurci
Toi et moi
Toi et moi
Nous resterons légers face au danger
Légers face au danger
Oh wo wo
Oh wo wo
Nous resterons dressés face au danger
Dressés face au danger
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Régresse l'ombre quand le glaive est battu par l'esprit
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Nos chants illuminent la nuit...
Nous danserons dessous les bombes
Derniers adieux à l'autre monde
Dans un ultime bras d'honneur
Sans les médailles et sans les fleurs
Nous chanterons, les yeux rougis
Par la fumée et les débris
Dans nos uniformes noirs et or
Sur le dancefloor.
Nous danserons dessous les bombes
Derniers adieux à l'autre monde
Dans nos uniformes noirs et or
Sur le dancefloor...

After the Blitz

We'll dance beneath the bombs
Last farewells to the other world
In a final salute
Without medals or flowers
We'll sing, our eyes red
Through smoke and debris
In the space of a brief moment
In a deafening roar
This white flash...
Suddenly the shadow that drapes us in its dark folds
Bombs rain down on this sky, red with rage
Beneath the bombs, in the streets, the carnage and screams
The army of shadows, a flash, then all is dark
You and I
You and I
We'll stay light in the face of danger
Light in the face of danger
Oh wo wo
Oh wo wo
We'll stand tall in the face of danger
Tall in the face of danger
Beneath the bombs in the sky, red with rage
The shadows recede when the spirit defeats the sword
Beneath the bombs in the sky, red with rage
Our songs light up the night...
Suddenly the shadow that drapes us in its dark folds
Bombs rain down on this sky, red with rage
Beneath the bombs, in the streets, the carnage and screams
The army of shadows, a flash, then all is dark
You and I
You and I
We'll stay light in the face of danger
Light in the face of danger
Oh wo wo
Oh wo wo
We'll stand tall in the face of danger
Tall in the face of danger
Beneath the bombs in the sky, red with rage
The shadows recede when the spirit defeats the sword
Beneath the bombs in the sky, red with rage
Our songs light up the night...
We'll dance beneath the bombs
Last farewells to the other world
In a final salute
Without medals or flowers
We'll sing, our eyes red
Through smoke and debris
In our black and gold uniforms
On the dance floor.
We'll dance beneath the bombs
Last farewells to the other world
In our black and gold uniforms
On the dance floor...