Paroles et traduction Étienne Daho feat. Flavien Berger - Après le blitz

Après le blitz

Nous danserons dessous les bombes
Derniers adieux à l'autre monde
Dans un ultime bras d'honneur
Sans les médailles et sans les fleurs
Nous chanterons, les yeux rougis
Par la fumée et les débris
En l'espace d'un court instant
Dans un fracas assourdissant
Cet éclair blanc...
Soudain l'ombre qui nous drape dans ses sombres plis
Pleuvent les bombes dans ce ciel qui rougeoie et rugit
Sous les bombes, dans les rues le carnage et les cris
L'armée des ombres, un éclair, puis tout s'est obscurci
Toi et moi
Toi et moi
Nous resterons légers face au danger
Légers face au danger
Oh wo wo
Oh wo wo
Nous resterons dressés face au danger
Dressés face au danger
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Régresse l'ombre quand le glaive est battu par l'esprit
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Nos chants illuminent la nuit...
Soudain l'ombre qui nous drape dans ses sombres plis
Pleuvent les bombes dans ce ciel qui rougeoie et rugit
Sous les bombes, dans les rues le carnage et les cris
L'armée des ombres, un éclair, puis tout s'est obscurci
Toi et moi
Toi et moi
Nous resterons légers face au danger
Légers face au danger
Oh wo wo
Oh wo wo
Nous resterons dressés face au danger
Dressés face au danger
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Régresse l'ombre quand le glaive est battu par l'esprit
Sous les bombes dans le ciel qui rougeoie et rugit
Nos chants illuminent la nuit...
Nous danserons dessous les bombes
Derniers adieux à l'autre monde
Dans un ultime bras d'honneur
Sans les médailles et sans les fleurs
Nous chanterons, les yeux rougis
Par la fumée et les débris
Dans nos uniformes noirs et or
Sur le dancefloor.
Nous danserons dessous les bombes
Derniers adieux à l'autre monde
Dans nos uniformes noirs et or
Sur le dancefloor...

После бомбежки

Мы будем танцевать под бомбами,
Последнее прости другому миру.
В последнем жесте презрения,
Без медалей и без цветов.
Мы будем петь, с глазами, полными слёз,
Сквозь дым и обломки,
На краткий миг,
В оглушительном грохоте.
Эта белая вспышка...
Внезапно тень окутывает нас своими темными складками.
Падают бомбы в этом небе, которое пылает и ревет.
Под бомбами, на улицах резня и крики.
Армия теней, вспышка, и всё погрузилось во тьму.
Ты и я,
Ты и я,
Мы останемся спокойны перед лицом опасности,
Спокойны перед лицом опасности.
О-о-о,
О-о-о,
Мы останемся стоять перед лицом опасности,
Стоять перед лицом опасности.
Под бомбами, в небе, которое пылает и ревет,
Отступает тень, когда меч побежден духом.
Под бомбами, в небе, которое пылает и ревет,
Наши песни освещают ночь...
Внезапно тень окутывает нас своими темными складками.
Падают бомбы в этом небе, которое пылает и ревет.
Под бомбами, на улицах резня и крики.
Армия теней, вспышка, и всё погрузилось во тьму.
Ты и я,
Ты и я,
Мы останемся спокойны перед лицом опасности,
Спокойны перед лицом опасности.
О-о-о,
О-о-о,
Мы останемся стоять перед лицом опасности,
Стоять перед лицом опасности.
Под бомбами, в небе, которое пылает и ревет,
Отступает тень, когда меч побежден духом.
Под бомбами, в небе, которое пылает и ревет,
Наши песни освещают ночь...
Мы будем танцевать под бомбами,
Последнее прости другому миру.
В последнем жесте презрения,
Без медалей и без цветов.
Мы будем петь, с глазами, полными слёз,
Сквозь дым и обломки,
В наших черно-золотых мундирах,
На танцполе.
Мы будем танцевать под бомбами,
Последнее прости другому миру.
В наших черно-золотых мундирах,
На танцполе...