Number On My Phone / Comme deux aimants - Étienne Daho traduction en allemand

Number On My Phone / Comme deux aimants

Even though you've passed on
Even tears don't fall
Even though I know you won't ever call
And even though I've moved on, I still can't believe
There's only memory flying over me

I've been thinking of you
Just sing what I'm thinking
Even though I've moved on
I only remember yesterday
When I, when I forgot to know

Even though you've passed on
I still got your number in my phone
I still want to call you up and tell you think
Even though you've passed on
I still got you on my phone
I still play your messages on repeat

Finis les petits jeux
Finis les contrejours
Les griefs silencieux
Et les flous dangereux
Finis la comédie et la parodie
D'un pseudo-paradis
Tu sais qu'elle n'était rien pour moi

Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés comme un le serait
Deux aimants
Je reviens te chercher
Et dans un commun élan
Nous sommes attirés comme un le serait
Deux aimants, anh-anh-anh-anh-anh

Deux aimants, anh-anh-anh-anh-anh
Deux aimants (deux aimants), anh-anh-anh-anh-anh

Nummer auf meinem Handy / Wie zwei Magnete

Auch wenn du von uns gegangen bist,
Vergieße ich keine Tränen mehr,
Obwohl ich weiß, dass du nie mehr anrufen wirst,
Und obwohl ich weitergezogen bin, kann ich es immer noch nicht glauben,
Dass nur noch Erinnerungen über mir schweben.

Ich habe an dich gedacht,
Singe nur, was ich denke,
Obwohl ich weitergezogen bin,
Erinnere ich mich nur an gestern,
Als ich, als ich vergaß zu wissen.

Auch wenn du von uns gegangen bist,
Habe ich immer noch deine Nummer in meinem Handy,
Ich will dich immer noch anrufen und dir sagen, was ich denke,
Auch wenn du von uns gegangen bist,
Habe ich dich immer noch in meinem Handy,
Ich spiele deine Nachrichten immer noch in Dauerschleife ab.

Vorbei die kleinen Spiele,
Vorbei das Gegenlicht,
Die stummen Beschwerden,
Und die gefährlichen Unklarheiten,
Vorbei die Komödie und die Parodie
Eines Pseudo-Paradieses,
Du weißt, dass sie mir nichts bedeutete.

Ich komme zurück, um dich zu holen,
Und in einem gemeinsamen Schwung,
Werden wir angezogen, so wie es wären,
Zwei Magnete,
Ich komme zurück, um dich zu holen,
Und in einem gemeinsamen Schwung,
Werden wir angezogen, so wie es wären,
Zwei Magnete, anh-anh-anh-anh-anh.

Zwei Magnete, anh-anh-anh-anh-anh.
Zwei Magnete (zwei Magnete), anh-anh-anh-anh-anh.