Paroles et traduction Étienne Daho - Winter Blue (feat. Laurie Mayer) [2016 Remastered]

Winter Blue (feat. Laurie Mayer) [2016 Remastered]

It had been a grey december
Dark clouds in the sky
Try to forget how the months passed by
You got to be so restless
Then one day you were gone
Face the facts now, everything went wrong

Winter skies turning grey
I'll be coming back someday
Memories fade away
Winter blue fade to grey

You used to be my best friend
Our lives were intertwined
For a short time, life can be unkind
We struggled through the hard times
Ignoring what was good
Didn't see the sun
Didn't smile when we could

Winter skies...

Winter blue fade into grey now
Winter blue fade into grey now
Winter blue, winter blue, winter blue

Now I try not to be lonesome
Or worry about what's wrong
Stop your crying, let the past be gone
There's a world of lonely people
Worse off than me
Just be grateful, you're alive and free

Зимняя грусть (совместно с Лори Майер) [2016 Remastered]

Это был серый декабрь,
Темные тучи на небе.
Пытаюсь забыть, как пролетели месяцы.
Ты была такой беспокойной,
А потом однажды ты ушла.
Посмотри правде в глаза, все пошло не так.

Зимнее небо сереет,
Я вернусь когда-нибудь.
Воспоминания исчезают.
Зимняя грусть сменяется серым.

Ты была моей лучшей подругой,
Наши жизни были переплетены.
На короткое время жизнь может быть жестокой.
Мы боролись с трудностями,
Игнорируя хорошее.
Не видели солнца,
Не улыбались, когда могли.

Зимнее небо...

Зимняя грусть превращается в серый теперь,
Зимняя грусть превращается в серый теперь,
Зимняя грусть, зимняя грусть, зимняя грусть.

Теперь я стараюсь не быть одиноким,
Или не беспокоиться о том, что не так.
Перестань плакать, пусть прошлое уйдет.
В мире много одиноких людей,
Кому хуже, чем мне.
Просто будь благодарна, что ты жива и свободна.