Paroles et traduction Étienne Daho feat. Nile Rodgers - Les torrents défendus

Les torrents défendus

Encore, flambent dans la nuit,
Nos âmes fières sur les trottoirs de vos quartiers interdits.
Encore twistent sans répit, nos silhouettes dans le noir,
Dans vos quartiers ennemis.

Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
Qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu'au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
Laves de sueur et de sang,
Qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
Qui intoxiquent nos insomnies,
De leur infectieuse mélancolie.

Encore, brillent dans la nuit,
Les âmes fières de l'histoire, dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
Qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu'au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine, laves de sueur et de sang,
Qui libérées grondent et puis déchaînent,
Ces torrents défendus, qui intoxiquent nos insomnies,
De leur infectieuse mélancolie.

Si un jour j'en ai marre, la tête brûlante, le coeur froid,
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?

Que vivent les fièvres de la jeunesse,
Rivières de nos vingt ans, qui galopent folles dans nos veines
Et ce jusqu'au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
Laves de sperme et de sang,
Qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
Qui intoxiquent nos insomnies,
De leur infectieuse mélancolie.

Mais si j'en ai ma claque, la tête brûlante, le coeur froid.
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?

Forbidden Torrents

Once again, blazing in the night,
Our proud souls on the sidewalks of your forbidden neighborhoods.
Once again, our silhouettes twist relentlessly in the darkness,
In your enemy neighborhoods.

Long live the fevers of youth, rivers of our twenties,
Which gallop wildly in our veins and this until the last spring.
Provided that nothing ever slows them down,
Lavas of sweat and blood,
Which, once liberated, roar and then unleash, these forbidden torrents,
Which intoxicate our insomnia,
With their infectious melancholy.

Once again, the proud souls of history shine in the night,
In your enemy neighborhoods.
Long live the fevers of youth, rivers of our twenties,
Which gallop wildly in our veins and this until the last spring.
Provided that nothing ever slows them down, lavas of sweat and blood,
Which, once liberated, roar and then unleash,
These forbidden torrents, which intoxicate our insomnia,
With their infectious melancholy.

If one day I'm fed up, my head burning, my heart cold,
Will I ever suffer less for you?

Long live the fevers of youth,
Rivers of our twenties, which gallop wildly in our veins
And this until the last spring.
Provided that nothing ever slows them down,
Lavas of sperm and blood,
Which, once liberated, roar and then unleash, these forbidden torrents,
Which intoxicate our insomnia,
With their infectious melancholy.

But if I've had enough, my head burning, my heart cold.
Will I ever suffer less for you?