Paroles et traduction Étienne Daho feat. Vanessa Paradis - Dis-lui toi que je t'aime (en duo avec Vanessa Paradis) [live TV]

Dis-lui toi que je t'aime (en duo avec Vanessa Paradis) [live TV]

DIS-LUI TOI QUE JE T'AIME
Dis-lui toi que je t'ai-me
Ou pro-gram-me-moi sur I. B.-M.
Je n'aim'rai pas le ble-sser
Je m'rends compte que pour compte
Nous l'a-vons - lais-sé
Dis-lui toi que je t'ai-me
Et qu'il se bran-che sur - la F. M.
A-lors il pour-ra me cap-ter
Ou bien c'est qu'il est com-plèt'-ment dis-jonc-té
Je n'veux pas les yeux - dans les yeux
Ba-lan-cer ça - il ne me croi-rai pas
Je n'veux pas - an-non-cer - la cou-leur
En-tre toi et moi je - vois l'é-moi
Quand il com-pren-dra sa - dou-leur
Oh oh oh oh oh oh - oh
Faire pour être le seul dou-ble de - toi
Dis-lui dis-lui re-dis-lui quand-même
Mais dé-die-lui ce po-è-me
C'est le ne-ver more à - ja-mais plus - ja-mais
Dis-lui toi que je t'ai-me
Bien sûr on en re-vient - tou-jours - au même thème in-so-lu-ble
C'est - vrai - c'est toi que j'aime
C'est toi que j'aime pour de vrai
Je n'sais pas
Ce que tu dois
Faire pour être le seul double de moi
Dis-lui toi que je t'aime
C'est toujours le même dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis-lui toi que je t'aime
Entre l'amour l'amour et la haine
Question de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer

Tell Him You That I Love You (live on TV)

TELL HIM YOU THAT I LOVE YOU
Tell him you that I love you,
Or program me on the IBM computer.
I don't want to hurt him.
I realize in the end,
We have let him down.
Tell him you that I love you,
And that he can tune in on the FM radio.
Then he will be able to hear me,
Or else he's crazy.
I don't want to tell him face to face.
If I say it, he won't believe me.
I don't want to announce it.
I can see the emotion between you and me.
When he realizes his pain.
Oh oh oh oh oh oh - oh
Do whatever it takes to be his perfect double.
Tell him, tell him, tell him again,
But sing him this poem.
It's the nevermore - never ever again.
Tell him you that I love you.
Of course, we always come back to the same insoluble theme.
It's true, it's you that I love.
It's you that I love for real.
I don't know
What you have to do
To be my perfect double.
Tell him you that I love you,
It's always the same dilemma.
For a day or forever, who knows?
How many months of emotion will it take?
Tell him you that I love you,
Between love and hate,
A question of highs and lows.
Who knows how long it will take?