Paroles et traduction Étienne Daho feat. Vanessa Paradis - Dis-lui toi que je t'aime (en duo avec Vanessa Paradis) [live TV]

Dis-lui toi que je t'aime (en duo avec Vanessa Paradis) [live TV]

DIS-LUI TOI QUE JE T'AIME
Dis-lui toi que je t'ai-me
Ou pro-gram-me-moi sur I. B.-M.
Je n'aim'rai pas le ble-sser
Je m'rends compte que pour compte
Nous l'a-vons - lais-sé
Dis-lui toi que je t'ai-me
Et qu'il se bran-che sur - la F. M.
A-lors il pour-ra me cap-ter
Ou bien c'est qu'il est com-plèt'-ment dis-jonc-té
Je n'veux pas les yeux - dans les yeux
Ba-lan-cer ça - il ne me croi-rai pas
Je n'veux pas - an-non-cer - la cou-leur
En-tre toi et moi je - vois l'é-moi
Quand il com-pren-dra sa - dou-leur
Oh oh oh oh oh oh - oh
Faire pour être le seul dou-ble de - toi
Dis-lui dis-lui re-dis-lui quand-même
Mais dé-die-lui ce po-è-me
C'est le ne-ver more à - ja-mais plus - ja-mais
Dis-lui toi que je t'ai-me
Bien sûr on en re-vient - tou-jours - au même thème in-so-lu-ble
C'est - vrai - c'est toi que j'aime
C'est toi que j'aime pour de vrai
Je n'sais pas
Ce que tu dois
Faire pour être le seul double de moi
Dis-lui toi que je t'aime
C'est toujours le même dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis-lui toi que je t'aime
Entre l'amour l'amour et la haine
Question de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer

Скажи ему, что я тебя люблю (дует с Ванессой Паради) [прямой эфир]

СКАЖИ ЕМУ, ЧТО Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Скажи ему, что я люблю тебя,
Или запрограммируй меня на I.B.M.
Я не хочу его ранить,
Я понимаю, что в итоге
Мы его бросили.
Скажи ему, что я люблю тебя
И пусть он переключится на F.M.,
Тогда он сможет меня поймать,
Или же он совершенно не в себе.
Я не хочу глаза в глаза
Говорить это, он мне не поверит.
Я не хочу раскрывать карты,
Между тобой и мной я вижу эго.
Когда он поймет свою боль,
О, о, о, о, о, о, о,
Сделай так, чтобы стать моим единственным двойником.
Скажи ему, скажи ему, повтори ему,
Но посвяти ему этот стих.
Это навсегда, больше никогда, никогда.
Скажи ему, что я люблю тебя.
Конечно, мы всегда возвращаемся к одной и той же неразрешимой теме.
Это правда, это тебя я люблю,
Это тебя я люблю по-настоящему.
Я не знаю,
Что тебе нужно
Сделать, чтобы стать моим единственным двойником.
Скажи ей, что я люблю её.
Это всегда одна и та же дилемма.
Однажды или всегда, кто знает,
Сколько месяцев восторга это продлится?
Скажи ей, что я люблю её.
Между любовью, любовью и ненавистью.
Вопрос взлетов и падений,
Кто знает, сколько это продлится.