Paroles et traduction Étienne Daho - 4000 années d'horreur (Live 1986)

4000 années d'horreur (Live 1986)

Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s'est installée
En l'air, suspendu j'me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s'déchaîne
Toutes les nuits je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n'aime que les nains, que les gnomes
Qu'après les clubs elle ramène à l'aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J'me souviens plus c'que c'est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
J'suis fidèle à ma réputation, j'fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m'exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aarrgg!
J'suis excédé, à bout de patience, j'ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée par mon image
4000 années d'horreur!

4000 лет ужаса (Концертная запись 1986)

В моем замке я жил спокойно,
Какие-то шутки, в общем, рутина.
В тот день, когда ты поселилась здесь,
Я застыл в воздухе, подвешенный.
Ты прошла мимо, словно эфемерный призрак, не заметив меня.
Каждую ночь сквозь стены в этом проклятом замке я шепчу,
Нежные слова, моя страсть разгорается.
Каждую ночь я гремлю цепями ради тебя.
Тебе нравятся только карлики, гномы,
Которых ты приводишь на рассвете после клубов.
Свидетель объятий и стонов,
Я уже не помню, как ощущается нежная кожа.
Ведь я призрак, твой взгляд проходит сквозь меня, не видя.
Я верен своей репутации, пугаю всех этих парней,
Но их рациональный ум раздражает меня.
Никто больше не верит в призраков, ааа!
Я в бешенстве, на пределе терпения, я придумал окончательную месть.
Твои сны будут преследовать мои видения.
4000 лет ужаса!