Paroles et traduction Étienne Daho - 4000 années d'horreur

4000 années d'horreur

Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s'est installée
En l'air, suspendu j'me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Chorus
Toutes les nuits à travers les murs dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s'déchaîne
Toutes les nuits je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n'aime que les nains, que les gnomes
Qu'après les clubs elle ramène à l'aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J'me souviens plus c'que c'est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Chorus
J'suis fidèle à ma réputation, j'fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m'exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aarrgg!
Chorus
J'suis excédé, à bout de patience, j'ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée par mon image
4000 années d'horreur!

4000 Years of Horror

In my castle, where I live in peace,
My existence is defined by pranks, to summarise,
Until the day she moved in.
Suspended in the air, I froze.
A pale ghost, she passed me by without seeing me.
Chorus
Every night, through the walls of the haunted castle, I whisper
Sweet words, my passion unleashed.
Every night, I rattle my chains for you.
She only loves dwarves and gnomes,
Who she brings back at dawn after the clubs.
A witness to embraces and convulsions,
I no longer remember what soft skin feels like.
For I am a ghost, her gaze passing through me without seeing.
Chorus
I remain true to my reputation, spooking all those boys,
But their Cartesian minds exasperate me.
No one believes in ghosts anymore, aarrgg!
Chorus
I'm fed up, at the end of my tether, so I've devised the ultimate revenge.
Your dream life will be haunted by my image.
4000 years of horror!