Paroles et traduction Étienne Daho - Au commencement

Au commencement

Tout n'est que recommencement
Depuis que le monde est monde
Avec toi je veux tout reprendre
à zéro depuis le début
Avec toi réapprendre
Partir sur des bases nouvelles
Au diable le bien et le mal
Et les sermons artificiels
Avec toi je suis vraiment moi
Absolument moi
Depuis la première seconde
C'est la magie absolue
Je n'attendais vraiment plus personne
J'étais tout seul j'étais perdu
L'amour que tu me portes
Est incroyablement bon
Je me sens mieux, je me sens fort
Je n'ai même plus peur de la mort
Avec moi tu es vraiment toi
Absolument toi
Tout n'est que recommencement
Nus et déculpabilisés
Allons bâtir ce nouveau monde
Où l'on ignore le péché
Subjugués l'un par l'autre
On s'connaît depuis la nuit des temps
L'amour serait-il donc éternel
Comme dans les contes de fées
J'entends ton signal silencieux
Même en pleine nuit.

In the Beginning

Everything is just beginning again
Since the world began
With you I want to start everything over
From zero from the beginning
Relearn with you
Start over on a new foundation
To hell with good and evil
And artificial sermons
With you I am truly myself
Absolutely myself
From the first second
It's absolute magic
I really wasn't expecting anyone anymore
I was all alone I was lost
The love you have for me
Is incredibly good
I feel better, I feel strong
I'm not even afraid of death anymore
With me you are truly yourself
Absolutely yourself
Everything is just beginning again
Naked and guiltless
Let's build this new world
Where sin is unknown
Captivated by each other
We have known each other since the dawn of time
Could love really be eternal?
Like in fairy tales
I hear your silent signal
Even in the middle of the night.