Paroles et traduction Étienne Daho - Au commencement

Au commencement

Tout n'est que recommencement
Depuis que le monde est monde
Avec toi je veux tout reprendre
à zéro depuis le début
Avec toi réapprendre
Partir sur des bases nouvelles
Au diable le bien et le mal
Et les sermons artificiels
Avec toi je suis vraiment moi
Absolument moi
Depuis la première seconde
C'est la magie absolue
Je n'attendais vraiment plus personne
J'étais tout seul j'étais perdu
L'amour que tu me portes
Est incroyablement bon
Je me sens mieux, je me sens fort
Je n'ai même plus peur de la mort
Avec moi tu es vraiment toi
Absolument toi
Tout n'est que recommencement
Nus et déculpabilisés
Allons bâtir ce nouveau monde
Où l'on ignore le péché
Subjugués l'un par l'autre
On s'connaît depuis la nuit des temps
L'amour serait-il donc éternel
Comme dans les contes de fées
J'entends ton signal silencieux
Même en pleine nuit.

В начале

Всё вновь начинается,
С тех пор, как мир стоит.
С тобой я хочу всё начать сначала,
С нуля, с самого начала.
С тобой научиться заново,
Уйти на новые основы.
К чёрту добро и зло,
И наставления искусственные.
С тобой я по-настоящему я,
Абсолютно я.
С первой секунды,
Это абсолютное волшебство.
Я уже никого не ждал,
Я был совсем один, я был потерян.
Любовь, которую ты мне даришь,
Невероятно хороша.
Мне лучше, я чувствую себя сильным,
Я даже больше не боюсь смерти.
Со мной ты по-настоящему ты,
Абсолютно ты.
Всё вновь начинается,
Нагие и свободные от вины.
Давай построим этот новый мир,
Где не знают греха.
Покорённые друг другом,
Мы знаем друг друга с незапамятных времён.
Может ли любовь быть вечной,
Как в сказках?
Я слышу твой безмолвный зов,
Даже посреди ночи.