Paroles et traduction Étienne Daho - Bleu comme toi - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Bleu comme toi - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Je suis ailleurs mais où est-ce d'ailleurs
On me trouve parfois là-haut sous les toits
Il est en l'air un monde un peu meilleur
Tu m'retrouves parfois là-haut sous les toits
Ton regard est sombre comme un ciel d'hiver, vert
Ton regard est fou lorsque l'univers, vert, flamboie
Ton ailleurs est bien ici, sauf erreur
Tu te couches parfois au creux de mes bras
Et l'on oublie souvent le jour et l'heure
On se touche parfois du bout de nos doigts
Les nuits sans soleil, quel ange nous veille?
Les nuits sans soleil, un singe nous veille, je veille
Le monde est comme toi, le monde est bleu
Comme toi, je veille
La nuit porte conseil et je sais le mal que l'on nous fait
Le mal que l'on nous fait parfois
Et mon humeur est down
Le monde est bleu comme toi.

Синий, как ты - Концерт в Городе Музыки, Париж / Июль 2014

Я где-то не здесь, но где же это "не здесь"?
Иногда меня находят там, наверху, под крышей.
Там, в вышине, существует мир чуточку лучше.
Ты иногда находишь меня там, наверху, под крышей.
Твой взгляд мрачен, словно зимнее небо, зелёный...
Твой взгляд безумен, когда вселенная, зелёная, пылает.
Твоё "не здесь", если не ошибаюсь, здесь.
Ты иногда ложишься в мои объятия.
И мы часто забываем о времени суток и часах.
Мы иногда касаемся друг друга кончиками пальцев.
Ночи без солнца, какой ангел нас охраняет?
Ночи без солнца, обезьяна нас охраняет, я охраняю.
Мир как ты, мир синий.
Как ты, я не сплю.
Ночь - хороший советчик, и я знаю, какое зло нам причиняют.
Зло, которое нам причиняют порой.
И моё настроение на нуле.
Мир синий, как ты.