Paroles et traduction Étienne Daho - Boulevard des Capucines

Boulevard des Capucines

Boulevard des Capucines
Ton nom qui tout là-haut scintille
Est le même que le mien
C'est l'Olympia qui célèbre
Ton étoile qui là-haut s'élève
Et je vis ton succès de loin

Sur scène, tu es le centre
La foule aimante vacille
J'observe, lorsque tu chantes
Que brillent les yeux des filles

Je n'approcherai pas les loges
Où l'on te couvre d'amitié et d'éloges
Car la pudeur me le défend
De loin, tu sembles fort et grave
Plus que les garçons de ton âge
Comme lorsque tu étais enfant

Rue Caumartin, je te guette
Et l'appréhension me vide
Tous ces regrets douloureux
Me rongent comme l'acide

Je te demande par cette lettre, mon garçon
De m'accorder ton pardon
Tu sais, quelle connerie ma jeunesse
Mon silence, quelle erreur, quelle perte de temps
Si je n'ai pas su te dire à temps
Que je pensais à toi, tout le temps
Mon guerrier, mon roi, mon petit prince

Epris de femmes et de vie légère
J'ai tant aimé, je suis sincère
L'étreinte de la liberté
Ni mari, ni père, et volage
Courant d'air et de passage
Sauras-tu me regarder

Mais tu ignores mes signes
Toi, mon cruel funambule
Alors je crache ces lignes
Fracassé et somnambule

Je te demande par cette lettre, mon garçon
De m'accorder ton pardon
Tu sais, quelle atrocité, cette guerre
Mon départ, quelle erreur, quelle perte de temps
Si je n'ai pas su te dire à temps
Que tu m'as manqué tout le temps
Mon guerrier, mon roi, mon petit prince

Mon petit prince
Pardon
Pardon

Boulevard des Capucines

Boulevard of Capucines
Your name that shines high up there
Is the same as mine
It's the Olympia that celebrates
Your star that rises up there
And I see your success from afar

On stage, you are the center
The loving crowd sways
I watch, when you sing
That the girls' eyes shine

I will not approach the loges
Where you are covered with friendship and praise
For modesty forbids it
From afar, you seem strong and serious
More than the boys your age
As when you were a child

Rue Caumartin, I watch you
And apprehension empties me
All these painful regrets
Gnaw at me like acid

I ask you in this letter, my boy
To grant me your forgiveness
You know, what a stupid thing my youth was
My silence, what an error, what a waste of time
If I didn't know how to tell you in time
That I thought of you, all the time
My warrior, my king, my little prince

In love with women and a carefree life
I loved so much, I am sincere
The embrace of freedom
Neither husband nor father, and fickle
A draft and a passage
Will you be able to look at me

But you ignore my signs
You, my cruel tightrope walker
Then I spit out these lines
Broken and sleepwalking

I ask you in this letter, my boy
To grant me your forgiveness
You know, what an atrocity, this war
My departure, what an error, what a waste of time
If I didn't know how to tell you in time
That I missed you all the time
My warrior, my king, my little prince

My little prince
Forgive me
Forgive me