Boyfriend - Étienne Daho traduction en allemand

Boyfriend

Je serais ton ami
Et ton boyfriend aussi
Celui qui nous guidera ta main, pour voir ton chemin, s'éclaircir

Je serais ton pote
Ta dope, ta phare ma coupé
Je serais le cachet qui fond sous la langue pour, t'apaiser
Je serais tout prêt, gardant bien mes distances
Ton poison le plus violent, ton fils de joie, ton vœux n'astre blanc

Je jouerais à tout les hommes, de ta vie, que j'incarnerais, à l'envie

Je serais ton Luffy, mais ni ton père et ni ton psy
Et lorsque tu déroule je serais, là pour calmer, les embrouille
Une solide épaule, si tu perd le contrôle
Ta magie n'infernale ton étalons labio, de ton film

Je jouerai à tout les hommes, de ta vie, que j'incarnerais, à l'envie

Boyfriend

Ich werde dein Freund sein
Und auch dein Boyfriend
Derjenige, der uns leiten wird, deine Hand, um deinen Weg sich erhellen zu sehen

Ich werde dein Kumpel sein
Dein Stoff, dein Leuchtturm, mein Coupé
Ich werde die Tablette sein, die unter der Zunge zergeht, um dich zu beruhigen
Ich werde ganz nah sein, aber meine Distanz wahren
Dein stärkstes Gift, dein Freudenbringer, dein Wunsch, dein weißer Stern

Ich werde alle Männer deines Lebens spielen, die ich nach Lust und Laune verkörpern werde

Ich werde dein Luffy sein, aber weder dein Vater noch dein Psychiater
Und wenn du ausrastest, werde ich da sein, um die Schwierigkeiten zu beruhigen
Eine starke Schulter, wenn du die Kontrolle verlierst
Deine höllische Magie, dein Lippenhengst, aus deinem Film

Ich werde alle Männer deines Lebens spielen, die ich nach Lust und Laune verkörpern werde