Cet air étrange - Étienne Daho traduction en anglais

Cet air étrange

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d'existence
Chienne de vie
Que tu me ressens comme un double
Que je suis ton fauteur de troubles
Que tous les autres sont vraiment trop cons
Et vraiment pourris
Qu'au milieu des châteaux de sable,
Je reste ton élément stable
Et qu'avec moi, tu voudrais bien
Niquer la vie
Mais qu'si tu flirtes avec les cîmes
Tu entrevois aussi l'abîme
Et que ça te fait très très peur mais aussi
Très envie

Tu m'dis avec cet air étrange
Que lorsque nos corps se mélangent
C'est une ultime symphonie,
Un pas vers l'infini
Que tu me ressens comme un double
Et que ça jette en toi le trouble
Et que nous sommes insolemment
Gâtés pourris
Mais qu'si tu flirtes avec les cîmes
Tu entrevois aussi l'abîme
Et que ça te fait très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges,
Tu n'sais parfois plus sur quel pied danser
Et tu t'enfuis

Tu dis qu'artiste est invivable
Je pourrais bien aller au diable
Et bien souvent, ouais,
Tu me maudis
Que cet amour t'est dépendance
Que ce serait ta délivrance
De me dire adieu, au-revoir et pour tout
Merci

Alors tu n'as plus de tout
Là là là là
Pis tu m'recherches partout
Lalala
Lalala
Et c'est reparti...

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d'existence
Chienne de vie
Mais qu'si tu flirtes avec les cîmes
Tu entrevois aussi l'abîme
Et que ça te fait très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges,
Tu n'sais parfois plus sur quel pied danser
Et tu t'enfuis...

This Strange Feeling

You always have that strange look
When you say I'm your angel
Your guardian
In this bitch of existence
Dog's life
That you feel me as a double
That I'm your troublemaker
That all the others are really too dumb
And really rotten
That in the midst of sandcastles,
I remain your stable element
And that with me, you'd like to
Fuck life
But if you flirt with the peaks
You also glimpse the abyss
And that it scares you very much but also
Very much

You tell me with that strange look
That when our bodies mix
It's an ultimate symphony,
A step towards infinity
That you feel me as a double
And that it throws you into turmoil
And that we are insolently
Spoiled rotten
But if you flirt with the peaks
You also glimpse the abyss
And that it scares you very much but also
Very much
That if you flirt with the angels,
You sometimes don't know what foot to dance on
And you run away

You say being an artist is unbearable
I could go to the devil
And very often, yeah,
You curse me
That this love is addiction
That it would be your deliverance
To say goodbye, farewell and for all
Thank you

So you have nothing left
Oh oh oh
And you're looking for me everywhere
Lalala
Lalala
And it's off again...

You always have that strange look
When you say I'm your angel
Your guardian
In this bitch of existence
Dog's life
But if you flirt with the peaks
You also glimpse the abyss
And that it scares you very much but also
Very much
That if you flirt with the angels,
You sometimes don't know what foot to dance on
And you run away...