Paroles et traduction Étienne Daho - Cet air étrange

Cet air étrange

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d'existence
Chienne de vie
Que tu me ressens comme un double
Que je suis ton fauteur de troubles
Que tous les autres sont vraiment trop cons
Et vraiment pourris
Qu'au milieu des châteaux de sable,
Je reste ton élément stable
Et qu'avec moi, tu voudrais bien
Niquer la vie
Mais qu'si tu flirtes avec les cîmes
Tu entrevois aussi l'abîme
Et que ça te fait très très peur mais aussi
Très envie

Tu m'dis avec cet air étrange
Que lorsque nos corps se mélangent
C'est une ultime symphonie,
Un pas vers l'infini
Que tu me ressens comme un double
Et que ça jette en toi le trouble
Et que nous sommes insolemment
Gâtés pourris
Mais qu'si tu flirtes avec les cîmes
Tu entrevois aussi l'abîme
Et que ça te fait très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges,
Tu n'sais parfois plus sur quel pied danser
Et tu t'enfuis

Tu dis qu'artiste est invivable
Je pourrais bien aller au diable
Et bien souvent, ouais,
Tu me maudis
Que cet amour t'est dépendance
Que ce serait ta délivrance
De me dire adieu, au-revoir et pour tout
Merci

Alors tu n'as plus de tout
Là là là là
Pis tu m'recherches partout
Lalala
Lalala
Et c'est reparti...

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d'existence
Chienne de vie
Mais qu'si tu flirtes avec les cîmes
Tu entrevois aussi l'abîme
Et que ça te fait très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges,
Tu n'sais parfois plus sur quel pied danser
Et tu t'enfuis...

Этот странный взгляд

У тебя всегда этот странный взгляд,
Когда ты говоришь, что я твой ангел,
Твой хранитель
В этой собачьей жизни,
Проклятой жизни,
Что ты чувствуешь меня как своего двойника,
Что я твой источник тревог,
Что все остальные - полные кретины
И настоящие гниды.
Что среди песочных замков
Я остаюсь твоей опорой,
И что со мной ты хотела бы
Разнести эту жизнь вдребезги.
Но если ты флиртуешь с вершинами,
Ты видишь и бездну,
И это тебя очень сильно пугает, но также
Очень привлекает.

Ты говоришь мне с этим странным взглядом,
Что когда наши тела сливаются,
Это последняя симфония,
Шаг в бесконечность.
Что ты чувствуешь меня как своего двойника,
И это сеет в тебе смятение,
И что мы до неприличия
Избалованы судьбой.
Но если ты флиртуешь с вершинами,
Ты видишь и бездну,
И это тебя очень сильно пугает, но также
Очень привлекает.
Что если ты флиртуешь с ангелами,
Ты иногда не знаешь, на какой ноге стоять,
И ты убегаешь.

Ты говоришь, что с художником невозможно жить,
Что я могу идти к черту,
И очень часто, да,
Ты меня проклинаешь.
Что эта любовь - твоя зависимость,
Что твоим освобождением было бы
Сказать мне "прощай", "до свидания" и в целом
"Спасибо".

Тогда у тебя ничего не остается,
Ла-ла-ла-ла,
И ты ищешь меня повсюду,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
И все начинается сначала...

У тебя всегда этот странный взгляд,
Когда ты говоришь, что я твой ангел,
Твой хранитель
В этой собачьей жизни,
Проклятой жизни,
Но если ты флиртуешь с вершинами,
Ты видишь и бездну,
И это тебя очень сильно пугает, но также
Очень привлекает.
Что если ты флиртуешь с ангелами,
Ты иногда не знаешь, на какой ноге стоять,
И ты убегаешь...