Paroles et traduction Étienne Daho - Comme un boomerang - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Comme un boomerang - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné
J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l'a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m'ont épuisé
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A s'aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier.
Sache que ce cœur exsangue
Pourrait un jour s'arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté
Je sens des boums et des bang
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A t'aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner
Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m'as fait endurer.
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C'est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer
Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C'est à toi que je le devrais
Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné.

Как бумеранг - Концерт в Cité de la Musique, Париж / Июль 2014

Я чувствую "бум" и "бах" внутри,
Которые терзают моё израненное сердце.
Любовь, словно бумеранг,
Возвращается ко мне из прошлого.
Плакать безумными слезами,
По телу, которое я тебе подарил.
У меня на кончике языка
Твоё имя, почти стёртое.
Искаженный, как бумеранг,
Мой разум отверг его
Из моей памяти, потому что кутёж
И твоя любовь истощили меня.
Я чувствую "бум" и "бах" внутри,
Которые терзают моё израненное сердце.
Любовь, словно бумеранг,
Возвращается ко мне из прошлого.
Любить друг друга безумно,
Как двое сумасшедших, связанных вместе.
Знай, что это обескровленное сердце
Может однажды остановиться,
Если ты, словно бумеранг,
Не вернёшься, чтобы найти меня.
Постепенно я схожу с ума,
Жертва твоей жестокости.
Я чувствую "бум" и "бах" внутри,
Которые терзают моё израненное сердце.
Любовь, словно бумеранг,
Возвращается ко мне из прошлого.
Любить тебя как безумный,
Готовый ради тебя проклясть себя.
Ты, ставшая частью банды
Моих прошлых возлюбленных.
Берегись этого бумеранга,
Он может заставить тебя заплатить
За все эти невыносимые пытки,
Которые ты заставила меня пережить.
Я чувствую "бум" и "бах" внутри,
Которые терзают моё израненное сердце.
Любовь, словно бумеранг,
Возвращается ко мне из прошлого.
Это безумная история,
Глупая история, над которой хочется плакать.
Мой разум колеблется и кренится,
Он готов перевернуться
Под ударами бумерангов,
Всплывающих воспоминаний,
И если однажды я пущу себе пулю в лоб,
То буду обязан этим тебе.
Я чувствую "бум" и "бах" внутри,
Которые терзают моё израненное сердце.
Любовь, словно бумеранг,
Возвращается ко мне из прошлого.
Плакать безумными слезами,
По телу, которое я тебе подарил.