Paroles et traduction Étienne Daho - Comme un igloo (2016 Remastered)

Comme un igloo (2016 Remastered)

Comme un igloo farouche et empesé
Ultracivilisé j'me tiens bien en surface
Mais qui me foudre et qui me branle bas
Se lâcher sans effroi pour le grand don de soi

Je déconne (stop)
Vos idées sur le bien m'assomment (stop)
Je n'crains plus le regard de personne (stop)
À cette fièvre je m'abonne (stop)
Pour découvrir où l'amour se love

Un doux poison dans la fibre nerveuse
Qui me met en deça, en dessous mais au-dessus
Étrange influx, vertige ascensionnel
Qui pénètre mes sens et s'y diffuse jusqu'au ciel

Je m'la donne (stop)
Pour cela je n'crains plus personne (stop)
Et je n'attendrai plus qu'on me sonne (stop)
C'est dans ton sourire que je soupçonne (stop)
Qu'c'est en toi que l'amour se love

Comme un igloo électrocuté
Qui fond sous ta chaleur, combustion assurée
Je mets au clou tous mes préjugés
Abondance d'émois n'a jamais rien gâté

Je m'la sur-donne (stop)
Et je n'attends plus qu'on me sonne (stop)
Je ne crains plus le regard de personne (stop)
C'est tout ton être qui m'étonne (stop)
C'est en toi que l'amour se love (stop)

Et je n'attends plus qu'on me sonne (stop)
Je n'crains plus le regard de personne (stop)
C'est tout ton être qui m'étonne (stop)
C'est en toi que l'amour se love

Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love
Je sais, je sais, où l'amour se love en toi, l'amour se love

Like an Igloo (2016 Remastered)

Like a fierce and starched igloo
Ultra-civilized, I behave well on the surface
But who strikes me down and gives me goosebumps
Letting go without fear for the great gift of selflessness

I'm kidding (stop)
Your ideas about good annoy me (stop)
I no longer fear anyone's gaze (stop)
I'm hooked on this fever (stop)
To discover where love lies

A sweet poison in my nerve fibers
That puts me below, below but also above
A strange influx, a vertiginous climb
That penetrates my senses and diffuses through them to heaven

I'm giving it my all (stop)
For this, I no longer fear anyone (stop)
And I won't wait for anyone to call me (stop)
It's in your smile that I suspect (stop)
That it's in you that love lies

Like an electrocuted igloo
That melts under your warmth, assured combustion
I'm throwing away all my prejudices
An abundance of emotions never hurt anyone

I'm giving it my all (stop)
And I no longer wait for anyone to call me (stop)
I no longer fear anyone's gaze (stop)
It's your whole being that amazes me (stop)
It's in you that love lies (stop)

And I no longer wait for anyone to call me (stop)
I no longer fear anyone's gaze (stop)
It's your whole being that amazes me (stop)
It's in you that love lies

I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies
I know, I know, where love lies in you, love lies