Paroles et traduction Étienne Daho - Corps et armes - Live 2001

Corps et armes - Live 2001

Mes apparences ne te trompent pas
Tu perces sous le sourire conquérant
L'ego défaillant
Tu fais voler le vernis en éclat
Et tu démontes le mécanisme complexe
De mes défenses et de mes réflexes
Car tu me vois vraiment
Car tu me vois, tu me ressens
Tel que je suis vraiment
Car tu me vois et tu m'entends
Tu rouvres la cage où, surprotégé,
Je m'étais à double tour enfermé
De peur de t'aimer et de m'engager
Plus d'artifices, ni de lignes floues
Mes plus gros défauts, mes pires faiblesses
Sont pour toi mes principaux atouts
Et je me vois vraiment
Dans le miroir que tu me tends
Tel que je suis vraiment
Alors je cède et je me rends
Pour toi, je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Au moment où je m'y attendais le moins
Un ange m'est apparu dans un coin
Je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Tu mets en lumière toutes mes zones d'ombre
A l'intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Et je me vois vraiment
Dans le miroir que tu me tends
Tel que je sois vraiment
Alors je cède et je me rends
Pour toi, je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Tu mets en lumière toutes mes zones d'ombre
A l'intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Je n'oppose aucune sorte de résistance
Tu me fais renaître et je savoure ma chance
Car tu me vois vraiment
Car tu me vois, tu me ressens
Tel que je suis vraiment
Car tu me vois et tu m'entend.

Body and soul - Live 2001

My appearances don't fool you
You see through the charming smile
The failing ego
You blow the varnish to smithereens
And you dismantle the complex mechanism
Of my defenses and my reflexes
Because you really see me
Because you see me, you feel me
Just as I really am
Because you see me and you hear me
You open the cage where, overprotected,
I had locked myself up with a double lock
For fear of loving you and committing myself
No more gimmicks or blurred lines
My biggest flaws, my worst weaknesses
Are my main assets for you
And I really see myself
In the mirror you hold out to me
Just as I really am
So I give in and surrender
For you, I lay down my body and soul
I lay down my body and soul
Just when I least expected it
An angel appeared to me in a corner
I lay down my body and soul
I lay down my body and soul
You bring to light all my shadows
Inside me, it was cold and dark
And I really see myself
In the mirror you hold out to me
Just as I am really am
So I give in and surrender
For you, I lay down my body and soul
I lay down my body and soul
You bring to light all my shadows
Inside me, it was cold and dark
I lay down my body and soul
I lay down my body and soul
I put up no resistance
You make me reborn and I savor my luck
Because you really see me
Because you see me, you feel me
Just as I really am
Because you see me and you hear me.