Paroles et traduction Étienne Daho - De bien jolies flammes (rough mix)

De bien jolies flammes (rough mix)

De biens jolies flammes éclaboussent minuit
Orange indigo dans tes yeux cernés, l'incendie
C'est le triomphe des cerveaux rétrécis
Sur les trottoirs fous de la haine, l'ennemi
Les sirènes hurlent, les balles sifflent, trop de bruits
Mais nos sanglots couvrent les cris
De biens jolies flammes, assombrissent minuit
Ta plainte restera muette cette nuit
Mon oriflamme, ma vaillante chérie
Migraineuse affolée nerveuse et trahie
Les sirènes hurlent les balles sifflent à l'infini
Pour nous défendre, j'suis bien trop p'tit
La mort ce soir frappera aveugle et sans merci
Pour tout comprendre, j'suis bien trop p'tit
Une Bien Jolie Flamme, mon astre de minuit
Lumière Lucie auteur de mes jours, de ma nuit
Auteur de mes jours, de ma nuit

Such Beautiful Flames (rough mix)

Such beautiful flames burn brightly at midnight
Orange and indigo in your ringed eyes, the fire
A triumph for the shrunken minds
On the mad pavements of hate, the enemy
Sirens scream, bullets whistle, too much noise
But our sobs drown out the cries
Such beautiful flames dim the midnight
Your cry will remain silent tonight
My battle standard, my valiant darling
Migraine riddled, panicked, fearful and betrayed
Sirens scream the bullets whistle without end
To defend us, I am far too small
Death tonight will strike blindly and without mercy
To understand it all, I am far too small
Such a beautiful flame, my star of midnight
Light, my love, author of my days, of my nights
Author of my days, of my nights