Paroles et traduction Étienne Daho - De bien jolies flammes (rough mix)

De bien jolies flammes (rough mix)

De biens jolies flammes éclaboussent minuit
Orange indigo dans tes yeux cernés, l'incendie
C'est le triomphe des cerveaux rétrécis
Sur les trottoirs fous de la haine, l'ennemi
Les sirènes hurlent, les balles sifflent, trop de bruits
Mais nos sanglots couvrent les cris
De biens jolies flammes, assombrissent minuit
Ta plainte restera muette cette nuit
Mon oriflamme, ma vaillante chérie
Migraineuse affolée nerveuse et trahie
Les sirènes hurlent les balles sifflent à l'infini
Pour nous défendre, j'suis bien trop p'tit
La mort ce soir frappera aveugle et sans merci
Pour tout comprendre, j'suis bien trop p'tit
Une Bien Jolie Flamme, mon astre de minuit
Lumière Lucie auteur de mes jours, de ma nuit
Auteur de mes jours, de ma nuit

Прекрасное пламя (черновой микс)

Прекрасное пламя освещает полночь
Оранжевый индиго в твоих усталых глазах, пожар,
Это триумф ограниченных умов,
На безумных тротуарах ненависти, враг.
Сирены воют, пули свистят, слишком много шума,
Но наши рыдания заглушают крики.
Прекрасное пламя омрачает полночь,
Твоя жалоба останется безмолвной этой ночью.
Мой орифламма, моя доблестная любимая,
Страдающая мигренью, испуганная, нервная и преданная.
Сирены воют, пули свистят бесконечно,
Чтобы защитить нас, я слишком мал.
Смерть сегодня вечером ударит слепо и безжалостно,
Чтобы все понять, я слишком мал.
Прекрасное пламя, моя звезда полуночи,
Светлая Люси, автор моих дней, моей ночи,
Автор моих дней, моей ночи.