Paroles et traduction Étienne Daho - Des heures hindoues - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Des heures hindoues - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Heure hindoue, rentrer tard
Tard ou tôt, c'est comme on l'entend
Et j'ai l'idée d'une idée dans les airs
Et décoller de ce bitume et ces pavés
A fond de cale dans l'air silencieux
Oublier cette putain de pluie, la nuit est finie
Peut-être enfin demain nous appartient
Gemini, même si je n'suis rien, si j'suis personne
Gemini, un grain de poussière dans la grisaille
Gemini, un parfum qui vient de quelque part
Où les portes ne sont pas closes
Over the rainbow
Heure hindoue, rentrer tôt
Tôt ou tard c'est comme on le sent
Et j'ai l'idée d'm'élever dans l'espace
Oublier ce putain d'ennui, la nuit est finie
Je sais enfin que demain nous appartient
Gemini, même si je n'suis rien, si j'suis personne
Gemini, sortir ce matin de la grisaille
Gemini, je crois en quelque chose, quelque part
C'est sûr il y a autre chose
Over the rainbow
Heure hindoues, imprécises
Et tu voudrais que je t'emmène, alors viens
Dans la vie martienne.

Индийские часы - Концерт в Городе Музыки, Париж / июль 2014

Индийский час, возвращаться поздно
Поздно или рано, это как посмотреть
И у меня есть идея, идея витает в воздухе
Оторваться от этого асфальта и мостовой
В трюме, в тихом воздухе
Забыть этот чертов дождь, ночь кончилась
Может быть, наконец-то завтрашний день принадлежит нам
Близнецы, даже если я ничто, если я никто
Близнецы, пылинка в серости
Близнецы, аромат, который откуда-то доносится
Где двери не заперты
За радугой
Индийский час, возвращаться рано
Рано или поздно, это как чувствуешь
И у меня есть идея подняться в космос
Забыть эту чертову скуку, ночь кончилась
Я точно знаю, что завтрашний день принадлежит нам
Близнецы, даже если я ничто, если я никто
Близнецы, выйти этим утром из серости
Близнецы, я верю во что-то, где-то
Уверен, есть что-то еще
За радугой
Индийские часы, неточные
И ты хочешь, чтобы я тебя взял с собой, так пойдем же
В марсианскую жизнь.