Paroles et traduction Étienne Daho - Des heures hindoues

Des heures hindoues

Heure hindoue, rentrer tard
Tard ou tôt, c'est comme on l'entend
Et j'ai l'idée d'une idée dans les airs
Et décoller de ce bitume et ces pavés
A fond de cale dans l'air silencieux
Oublier cette putain de pluie, la nuit est finie
Peut-être enfin demain nous appartient
Gemini, même si je n'suis rien, si j'suis personne
Gemini, un grain de poussière dans la grisaille
Gemini, un parfum qui vient de quelque part
Où les portes ne sont pas closes
Over the rainbow
Heure hindoue, rentrer tôt
Tôt ou tard c'est comme on le sent
Et j'ai l'idée d'm'élever dans l'espace
Oublier ce putain d'ennui, la nuit est finie
Je sais enfin que demain nous appartient
Gemini, même si je n'suis rien, si j'suis personne
Gemini, sortir ce matin de la grisaille
Gemini, je crois en quelque chose, quelque part
C'est sûr il y a autre chose
Over the rainbow
Heure hindoues, imprécises
Et tu voudrais que je t'emmène, alors viens
Dans la vie martienne.

Hindu Hours

Hindu hour, return late
Late or soon, whichever one fancies you
And an idea comes to mind out in the open
And lift off from this asphalt and these cobblestones
Full steam ahead into the tranquil air
Forget this damn rain, the night is over
Tomorrow may finally belong to us
Gemini, even if I'm nothing, if I'm nobody
Gemini, a grain of dust in the greyness
Gemini, a fragrance that comes from far away
Where the doors are not locked
Over the rainbow
Hindu hour, return early
Early or late whichever way you feel
And the idea comes to me to rise up in space
Forget this damn boredom, the night is over
I finally know that tomorrow is ours
Gemini, even if I'm nothing, if I'm nobody
Gemini, getting out of the greyness this morning
Gemini, I believe in something, somewhere
I'm sure there is something else
Over the rainbow
Hindu hour, no precision
And you'd like me to take you, come on then
To the Martian life.