Paroles et traduction Étienne Daho - Dommage que tu sois mort

Dommage que tu sois mort

Je t′aurais bien invité
A prendre le thé dehors
Je t'aurais bien invité
Dommage Que Tu Sois Mort

Je t′aurais montré le soir
Quand le ciel est vert encore
Quand le sol est déjà noir
Dommage Que Tu Sois Mort

J'aurais bien su te parler
De moi et de mon cher corps
De la chaleur des rochers
Comment peut-on être mort?

Je t'aurais bien invité
A venir perdre le nord
Mais pas pour l′éternité
Dommage Que Tu Sois Mort

Je t′aurais bien invité
Comment peut-on être mort
A venir prendre le thé
Dommage Que Tu Sois Mort

Je confesse mon penchant
Un grand faible pour les forts
Et le monde des vivants
Comment peut-on être mort

Жаль, что ты умерла

Я бы тебя пригласил
Выпить чаю на веранде,
Я бы тебя пригласил,
Жаль, что ты умерла.

Я бы тебе показал вечер,
Когда небо еще зеленое,
Когда земля уже черная,
Жаль, что ты умерла.

Я бы смог с тобой поговорить
О себе и о моем дорогом теле,
О тепле камней,
Как можно быть мертвой?

Я бы тебя пригласил
Потерять вместе направление,
Но не навсегда,
Жаль, что ты умерла.

Я бы тебя пригласил,
Как можно быть мертвой,
Прийти выпить чаю,
Жаль, что ты умерла.

Признаюсь в своей склонности,
В большой слабости к сильным,
И к миру живых,
Как можно быть мертвой?